|
アンナ
安娜 |
ただいま。
TADAIMA. |
我回来了。 | |
|
寮母
舍监 |
お帰りなさい。
OKAERINASAI. |
你回来了。 | |
|
さくら
小樱 |
こんにちは。
KONNICHIWA. |
您好。 | |
|
寮母
舍监 |
あなたも留学生ですか。
ANATA MO RYÛGAKUSEI DESU KA. |
你也是留学生吗？ | |
|
さくら
小樱 |
いいえ、私は留学生ではありません。 日本人の学生です。 IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI DEWA ARIMASEN. NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU. |
不，我不是留学生。 我是日本学生。 |
「です」是放在句尾表示郑重语气的说法。例如，「はい、私（わたし）は日本人（にほんじん）です。」（是的，我是日本人。）
「ではありません」是「です」的否定形。例如，「いいえ、私は日本人ではありません。」（不，我不是日本人。）
以“我是日本人”为例，“我”是「私（わたし）」，“日本人”是「日本人（にほんじん）」，所以“我是日本人”用日语说就是「私は日本人です」。以「です」结尾的句子变成否定句时，要把「です」变成「ではありません」。“我不是日本人”就是「私は日本人ではありません」。
把「では」变成「じゃ」，就成了比较随意的说法。「日本人ではありません」变成「日本人じゃありません」（不是日本人）。
