～まい与～まいか在翻译上的趣事

1是反问。对提问者来说，回国是个比较确定的判断。
2.不确定判断，征询确认。

个人理解。

随心学

　この生産性とくに付加価値生産性を高める企業の運動を生産性向上運動と呼んでいる。社会全体から見れば、それは企業間競争を通して行われる。この企業間競争が技術革新をもたらす原動力となる。これが市場経済の持つもう一つの側面であるが、現代の企業は、基礎研究から開発研究、商品化から市場開拓まで一貫して行う組織として活動している。

～まい与～まいか在翻译上的趣事

Advertisements

推荐阅读

随心学