日语的罗马字标注音体系之二:护照式(passport)

护照式罗马字标注日语方案

此方案一般用于人名拼写,在护照或其他证件上使用。


A I U E O
KA KI KU KE KO
SA SHI SU SE SO
TA CHI TSU TE TO
NA NI NU NE NO
HA HI FU HE HO
MA MI MU ME MO
YA

YU

YO
RA RI RU RE RO
WA I

E O
N(M)







GA GI GU GE GO
ZA JI ZU ZE ZO
DA JI ZU DE DO
BA BI BU BE BO
PA PI PU PE PO
キャKYA

キュKYU

キョKYO
シャSHA

シュSHU

ショSHO
チャCHA

チュCHU

チョCHO
ニャNYA

ニュNYU

ニョNYO
ヒャHYA

ヒュHYU

ヒョHYO
ミャMYA

ミュMYU

ミョMYO
リャRYA

リュRYU

リョRYO
ギャGYA

ギュGYU

ギョGYO
ジャJA

ジュJU

ジョJO
ビャBYA

ビュBYU

ビョBYO
ピャPYA

ピュPYU

ピョPYO


※参考示例

シェSHIE チェCHIE ティTEI ニィNII ニェNIE
ファFUA フィFUI フェFUE フォFUO ジェJIE
ディDEI デュDEYU ウィUI ウェUE ウォUO
ヴァBA ヴィBI BU ヴェBE ヴォBO
ヴァBUA ヴィBUI

ヴェBUE ヴォBUO

※注意 「ヴァ:VA」「ヴィ:VI」「ヴ:VU」「ヴェ:VE」「ヴォ:VO」不可使用


说明:

  1. 拔音B,M,P前面的ん用M表示,而不是N。例如:難波(ナンバ)NAMBA、本間(ホンマ)HOMMA、三瓶(サンペイ)SAMPEI;

  2. 促音的表示:重复辅音。例如:服部(ハットリ)HATTORI、吉川(キッカワ)KIKKAWA。但是,在チ(CHI)、チャ(CHA)、チュ(CHU)、チョ(CHO)之前用“T”表示。例如:発地(ホッチ)HOTCHI、八丁(ハッチョウ)HATCHO;

  3. 长音的表示:不写O和U。

    希望用长音标记的情况下,请参照下面几条。

    3.1 省略「―」的场合,如ニーナ(ニーナ)NINA、シーナ(シーナ)SHINA、サリー(サリー)SARI;

    3.2 不省略「イ」的场合,如新菜(ニイナ)NIINA、しいな(シイナ)SHIINA、さりい(サリイ)SARII

    3.3 包含「ウ」的长音「ウウ」,省略一个U。如:日向(ヒュウガ)HYUGA、裕貴(ユウキ)YUKI、優子(ユウコ)YUKO

    3.4 包含「オ」的长音「オウ」,省略U。如:幸太(コウタ)KOTA、洋子(ヨウコ)YOKO、亮子(リョウコ)RYOKO

    3.5 包含「オ」的长音「オオ」,省略一个O。如:大野(オオノ)ONO、大河内(オオコウチ)OKOCHI、大西(オオニシ)ONISHI

    3.6 末尾是「オオ」音,读作「オ」的情况下,标记为OO。如:妹尾(セノオ)SENOO、高藤(タカトオ)TAKATOO、横尾(ヨコオ)YOKOO

    3.7 末尾是「オウ」音,读作「ウ」的情况下,不标记为OU。如:伊藤(イトウ)ITO、高藤(タカトウ)TAKATO、御園生(ミソノウ)MISONO

  4. 带有「ヴ」的姓名示例。ヴィヴィアン(ヴィヴィアン)写作BUIBUIAN或BIBIAN、ヴォードレール(ヴォードレール)写作BUODORERU或BODORERU


日语的罗马字标注音体系之二:护照式(passport)

前一篇:日语的罗马字标注音体系之一:日本式(nippon,或称训令式)后一篇:日语的罗马字标注音体系之三:赫本式(Hepburn)