日式美学近年愈发受关注，而日语中部分词语精妙优美，意境幽玄。下面一些词句翻译不仅能保留其精髓，还和中文翻译相得益彰。
茜空（あかねぞら）
指秋天日落时被晚霞染成淡橙红色的天空。
花衣（はなごろも）
指正面是白色，反面却是粉色或紫色的樱花。
月の雫（つきのしずく）
雫是水滴的意思，直译就是月下的水滴，指露水。
夕立（ゆうだち）
指夏日傍晚骤降的雷雨，在俳句中为夏季的季语。
朧月（おぼろづき）
指若隐若现的春天的月亮。
風薫る（かぜかおる）
初夏凉爽的风，从新绿的缝隙间带着湿润的香气。
風花（かざはな）
指晴朗的冬日从山上随风飘下的雪花。
花信風（かしんふう）
春末夏初向人们报花将开放的风。
春告草（はるつげぐさ）
先于百花开放向人们宣布春天来临的梅花。
恋忘れ草（こいわすれぐさ）
夏日一种酷似百合的橘色的小花，据说将其带在身上之后就能忘记一段痛苦的恋情。
風船（ふうせん）
气球。
一期一会(いちごいちえ)
一生只有一次的际遇，也是日本的茶道用语。
蝉時雨（せみしぐれ）
夏蝉群鸣似落雨的声音，是燃烧短暂的的生命唱出的最后的歌，是日本夏天最具代表性的季节物语之一。
侘寂（わび さび）
外表粗糙，内在完美。日式美学：随着时间的推移，一件事物渐渐剥落其表象，流露出本质，而这些被留下的东西是美好的。
长闲（のどか）
4月4日。温暖的日光让人从心底感到舒缓安逸，这就是春天的感觉。
