热搜资源: 听力真题e标准日本语


「ブル」 「ブブ」 「カッ」 这几个拟声词的翻译


原文:
指等の押圧対象に対して、「ブル」と感じる触感や、「ブブ」と感じる触感や、「カッ」と感じる触感など……



就是点击显示屏界面上的那种对应按钮所发出的声音
该怎么翻译好呢

对手指等按压对象,(提供)“软”“中”“硬”等触感
「ブル」 「ブブ」 「カッ」 这几个拟声词的翻译

前一篇:哑光 日语怎么翻译后一篇:着脱トルクが非常に重く...这句话该怎么翻译好呢?

Advertisements


随心学


 地球の陸地の4分の2に当たる3600万平方キロで砂漠化が進行し、世界の人口の6分の1の約九億人がその影響を受けている。特に深刻なのはアフリカと中国であり、例えば、中国では「殺羊」という政策がとられたほどであり、砂漠化を放置すれば北京は呑み込まれるとも言われている。原因は過剰な放牧や薪の採取が主たるものであるが、酸性雨の影響も無視できない。また、地球が温暖化した場合には、多くの土地で今より乾燥が進むものと予測されている。