求最合适的翻译

圧力制御時は射出波形をインプットすることでそれに伴う圧力で射出制御する。

压力控制是射出波形输入，还伴随着控制射出压力的控制？

有没有更好的翻译？

通过输入射出波形控制压力，与此同时通过压力控制射出

ご参考に

圧力制御時は射出波形をインプットすることでそれに伴う圧力で射出制御する。

言い換えれば：圧力制御時は射出波形をインプットすることによって、それに伴う圧力を用いて射出制御する。（との理解しますが）

在调控压力时可根据输入（开启）喷射波形而产生的压力来调控喷射。
仅供参考

前一篇：请问我翻译的对吗？后一篇：解体作業員翻译成汉语是什么职业

随心学

　しかし、市場経済の国際化による南北格差の拡大のいう事態にあって、先進国世界と開発途上国世界はますます亀裂を深め、どちらからも「国連の限界」が指摘されているのも事実である。また、国連は財政危機にあえいでいる。2000年９月現在で分担金を滞納しているのは23カ国、最大の滞納国はアメリカであり、全体の滞納額の三分の二に近い。それは今日の国連活動に対するアメリカの強い不満の現れであるが、アメリカにとって環境?南北問題?軍縮などの国連の取り組みが「アメリカの自由」「アメリカの正義」を拘束するものと考えているからで

求最合适的翻译

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学