【有钱人越来有钱，穷人越来越穷】怎么翻译

所謂「格差社会」ですね。中国語では「M型（化）社会」と言います。

つまり、富裕層と貧困層に二極化した社会。

金持ちはますます金持ちに！貧乏人はますます貧乏に！

　1999年７月に成立した中央省庁等改革関連法により、従来の１府21省庁制は2001年１月より１府12省庁制に移行した。省庁の数を半減させて、閣僚数も原則一五名以内に減少させる一方、重要政策の企画立案?調整を担う内閣府を新設した。この内閣府のねらいは首相のリーダーシップを強化することにある。