日语词典 来る

【１】〔自動〕

（１）〔話し手のいる場所への移動・到着を表す〕来，到，来到．

【補足】“来”は移動と到着を表すが，“到”は移動動作を表すより，到着・未到着，到着の時点・地点を示す場合に使う．

（例）彼は来られないだろう／他来不成了吧；他来不了啦．

（例）自動車が来て（待って）います／汽车已经来了（在外面等着）．

（例）（バス停で）あ，バスが来た／喂，公共汽车来了．

（例）北京へ～途中で／在来北京的路上．

（例）いつ中国に来たのですか／你是什么时候来到中国的？

（例）彼女は明日～／她明天就┏到〔来〕．

（例）李さんはもう来ているよ／老李已经┏到了〔来了〕．

（例）たまには遊びに来なさい／有时间到我家来玩儿吧．

（例）～者は拒まない／来者不拒．

（２）〔予期しないものの出現を表す〕来，来到．

（例）車が来たよ（よけろ）／来车了啊！（躲一躲）．

（例）今晩はお客がたくさん来た／今天晚上来了很多客人．

（例）だれか来て／来人啊！；［助けを求める］救命！

（３）〔話し手の移動予定地へ他の人物が移動する〕去．

（例）ぼくらはあす上野公園へ遊びに行くが，きみも～かい／我们明天到上野公园去玩儿，你也来吗？

（例）本屋に行くんだけど一緒に来ない／我要去书店，你也一块儿去吧．

（例）まず私が東京に行き妻は後から～／我先去东京，妻子过一段时间再去．

（４）〔物が届く，事物・現象が出現・発生する〕来；发生．

（例）手紙が来ていないか／没有信来吗？；没来信吗？

（例）彼から２度手紙が来た／他来过两次信．

（例）荷物は来ましたか／货来了吗？

（例）チャンスが来た／机会来了．

（例）オオカミが来た！／狼来了！

（例）台風が来た／台风来了．

（例）料理がきましたよ，さあ食べましょう／菜来了，来，咱们吃吧！

（例）疲れが～／累了；感到疲劳．

（例）むくみが～／有些浮肿．

（５）〔時期が来る，時期になる〕到来，到，来临．

（例）春が来た／春天来到了．

（例）もうすぐ正月が～／新年马上到来；新年快要到了．

（例）別れの時が来た／告别的时候到了．

（例）時が来たら／等到时期．

（例）～日も～日も／天天；每天；日复一日．

（６）〔由来する・原因する〕由来；引起；产生；发生．

（例）その思想はインドから来た／那种思想来自印度．

（例）ラテン語から来た言葉／来自拉丁语的词．

（例）彼の病気は疲労から来たのだ／他的病是由于疲劳而引起的．

（７）〔「…とくると，…ときては」の形で〕提起……，说起……，特别是……．

（例）彼は酒ときたら目がない／一说到酒他就来瘾．

（例）野球ときたら飯より好きだ／一提到棒球比吃饭还喜爱．

（例）その人ときたらまったく問題にならない／说起那个人简直不值一提．

【２】〔補動〕

（１）〔ずっと…する〕一直在……．

（例）高校生のときからずっとお茶を習ってきた／从高中开始一直学习茶道．

（例）これまで話してきたように／正如以上所述．

（２）〔変化が生じる，しだいに…なる〕……起来．

（例）雨が降ってきた／下起雨来了．

（例）疲れて～／疲倦起来．

（例）電車がこんで～／电车拥挤起来．

（例）だんだん暑くなって～／越来越热．

（例）何度も説明してもらって，だんだんわかってきた／听了几次说明后，才慢慢开始明白．

（３）〔ある動作をして戻る〕……去，……来．

（例）忘れ物を取って～／把忘了带来的东西取来．

（例）先に用をすませて～／先把事情办完再来．

（例）本を買って～／我去买一趟书来．

（例）友人を迎えに駅へ行ってきました／到车站去接朋友来了．

（例）いま展示会を見てきたところです／我刚去看了一下展览会回来．

（４）〔動作が近づく〕向这边……来．

（例）落ちて～／落下来．

（例）帰って～／归来；回来．

（例）前からデモ隊が押し寄せて～／迎面拥来一支示威队伍．

【慣用句】

頭に～：非常生气；疯狂；令人生气．

がっくり～：令人失望．

そうこなくちゃ：就得这样嘛．

（例）そうこなくちゃおもしろくないね／不这样就没意思了嘛．

ぴんと～：马上意识到；想到；一下明白了．

（例）彼はうそをついているということがぴんときた／发觉他在撒谎．

（１）〔仕上がる〕做好，做完．

（例）食事ができた／饭做好了．

（例）宿題は全部できた／作业全都做完了．

（例）きょうじゅうにできますか／今天内能完吗？

（例）遠足の準備ができた／郊游准备（做）好了．

（２）〔作られる〕做出，建成．

（例）石でできている／用石头┏修〔做〕的．

（例）このあたりはだいぶ家ができた／这一带修建了许多房子．

（例）日本でできた品／在日本造的东西．

（３）〔出現する〕形成，出现．

（例）雨で方々に水たまりができた／因为下雨，到处形成了水坑．

（４）〔生まれる・起こる〕产，发生，有．

（例）恋人ができた／有了┏对象〔情人〕．

（例）夫婦の間に男の子ができた／夫妻俩有了一个男孩．

（例）困ったことができた／发生了难办的事．

（例）顔にできものができた／脸上长了疙瘩．

（例）用事ができて行けなくなった／因有事去不成了．

（例）できてしまったことはしかたがない／过去的事没有办法；覆水难收；木已成舟．

（例）できちゃった結婚／奉子成婚．

（５）〔産出する〕出产．

（例）畑にジャガイモが～／地里产出马铃薯．

（例）九州ではシイタケがたくさん～／九州盛产香蕈．

（例）キノコは湿地によく～／蘑菇在潮湿地产得多．

（６）〔なし得る〕［能力があって・条件が整って］能，能够，办得到；［マスターして］会．

（例）彼は中国語も英語も～／他既懂汉语又会英语．

（例）平泳ぎが～ようになった／学会蛙泳了．

（例）私に～ことはなんでもいたします／只要我办得到，什么都（给）办．

（例）一人で帰ることが～／能够一个人回去．

（例）人間の力でできないこともある／也有人力所办不到的事情．

（例）あの湖ではボートも釣りも～／那个湖上既能划船又能钓鱼．

（例）できれば海外へ留学したい／如可能想去国外留学．（相关单词）できるかぎり，（相关单词）できるだけ

（７）〔成績がよい〕（成绩）好．

（例）彼は勉強がよく～／他学习成绩很好．

（例）数学はよくできなかった／数学成绩不好．

（例）どの学課もよく～／哪一门成绩都好．

（８）〔人柄がよい〕有修养，有人品，有才能．

（例）若いにしてはできた人だ／以年轻人来说是很有修养的．

（９）〔男女が深い関係になる〕搞到一起，搞上．

（例）あの二人はできているらしい／他们俩大概搞上了．

【比較】“能”“会”“可以”：“会”は「能力の獲得・習得」，すなわち，「できない状態からできる状態になった」ことにポイントがある．“会走路了”といえば，一般的には赤ちゃんが歩けるようになったことを意味する．一方，“能”は「身につけている能力の発揮・発現」にポイントがある．“能走路了”といえば，歩行能力を発揮できるようになった，歩行機能が回復したと解釈できる．また，“能”は数量化できるような，具体的な能力を言う際にも用いられる．“我会游泳，能游一千米”（私は水泳ができて，１０００ｍ泳げる）．

　“能”“会”は，「あることにたけている」と解釈できる場合もある．“能”は量的な側面を，“会”は質的な側面を強調する．“能喝酒”は酒量が多いこと，“会喝酒”は飲み方が上手であるということになる．また，前後関係によっては，前者は「（車などを運転しないため）酒が飲める」，後者は「（下戸ではなくて）酒が飲める」とも解釈できる．

　“可以”は「能力発揮に障害がない」ということがポイントで，「…してもさしつかえない」「…してもよろしい」という表現に相当する．前後関係によって，可能・許可・軽い勧誘などに解釈できる．また，“可以游一千米”は，“能”を用いた場合と比較して，「余裕がある」といったニュアンスを伴う．

　なお，“会”は動詞としても用いられる．“会汉语”（中国語ができる）．

【参考】可能の助動詞と可能補語：「できる」という場合は，“能”など，助動詞を用いた表現が普通である．また，「…できない」という場合は，助動詞を用いた“不能……”と，可能補語“……不了”の表現がある．前者は，話し手の主観的な判断を示し，禁止などの意味になる場合もある．“女孩子一个人出去旅游太危险，不能去”（女の子が一人旅なんて危険すぎる，行ってはいけない）．一方，後者は，客観的な何らかの条件があって不可能であることを表す．“他感冒了，去不了旅行”（彼は風邪を引いたので，旅行には行けない）．また，後者は口語的である．

【慣用句】

できない相談：办不到的事情；无米之炊（成）；缘木求鱼（成）．

（例）それはとうていできない相談だ／那无论如何也办不到；那是不可能的事．

尽心竭力（成），尽力．

（例）～お手伝いします／尽力帮忙．

（例）～の手は尽くした／想尽了一切办法．

（例）新語，俗語も～収める／新语、俗语也尽量多收入．

尽可能，尽量．

（例）～急ぐ／尽量快赶；尽量加快．

（例）～のことをします／尽力而为．

（例）～早く来てください／请尽可能早点儿来．

（１）［手で］拿来；［身につけて］带来．

（例）水を１杯持って来てくれ／给我拿杯凉水来．

（例）悪い知らせを持って来た／带来了不好的消息．

（２）〔持ち込む〕来提出．

（例）相談を～／前来商量．

（３）〔その上に〕不幸又；［たまたま］刚巧又．

（例）遅いところへ持って来て出来が悪い／做得又慢又不好．

来，来到，到来．

（例）そら，やって来たぞ／看，（他）来了！

（例）もうすぐ受験シーズンが～／考试季节即将来临．

（例）彼はちょいちょい家へ～／他时常来我家．