日语词典 むく

（１）〔だます〕骗，欺．

（例）甘言をもって～／用甜言蜜语骗人．

（例）他人を～行為／骗人的行为．

（２）〔…とまちがえる〕赛过，胜似．

（例）雪を～白さ／赛过雪白．

（例）昼を～ネオンの光／霓虹灯光亮如白昼．

（例）花を～器量／闭月羞花之貌．

（１）〔行く〕赴，奔赴，前往，去．

（例）前線に～／上前线．

（例）中国に～／赴┏华〔中国，中〕；前往中国．

（例）援助に～／前去支援．

（例）国家の急に～／赴国难．

（例）代表団を率いて地方に赴いた／率领代表团去外地访问．

（例）新しい任地へ赴いた／去新单位赴任．

（２）〔ある状態になる〕趋向，倾向，趋于，走向．

（例）病気が快方に～／病势趋向好转．

（例）事業が隆盛に～／事业日趋昌盛．

（例）人心の～ところ／人心所向．

（例）大勢の～ところに従う／顺从大势所趋．

（例）心の～ままに行動する／想做什么就做什么．

（１）俯首，垂头，低头，脸朝下．

（例）恥ずかしくて～／羞得低下头．

（２）〔比喩的に〕

（例）花が～／花垂下头来．

（１）〔あお向く〕朝上，仰．

（例）芝生に上向いて寝転がる／仰着躺在草坪上．

（２）〔相場などが〕趋涨．

（例）株価が上向いてくる／股票行市开始上涨．

（例）消費購買力は上向き始めた／消费购买力稍有起色．

（例）おれの運もどうやら上向いてきたようだ／我的运势好像也好起来了．

（１）倾，倾斜，偏，歪．

（例）柱が～／柱子斜了．

（例）地震で家が傾いた／因为地震房子歪了．

（例）船が左舷に傾いている／船向左舷倾斜．

（例）飛行機は傾きながら落ちていった／飞机倾斜着坠落下去．

（例）彼女の体がぐらりと傾いた／她的身体摇晃着倾斜了．

（２）〔日や月が〕偏西，西斜．

（例）日が西に～／日西斜；太阳偏西．

（３）〔傾向をもつ〕有……倾向，倾向于……．

（例）思想が右に～／思想右倾．

（例）賛成に～／倾向于赞成．

（４）〔衰える〕衰落，衰微，倾．

（例）国運が～／国运日趋衰微．

（例）あの店はいま傾きかけているそうだ／据说那个铺子开始走向萧条．

（５）〔心ひかれる〕倾心于……．

（例）気持ちがだんだん彼女に傾いてきた／渐渐倾心于她．

纯金，赤金；［２４金］足（赤）金．

（例）～の仏像／纯金的佛像．

纯银．

毛发浓密，浑身毛烘烘．

（例）～のこわい顔の人／须发浓密的面目可怕的人．

（例）～の足／汗毛重的腿．

俯首，低头．

上下身全白的服装，里外一身白的服装．

擦破，蹭破．

（例）転んでひざを～／摔倒把膝盖擦破；摔破了膝盖．

（例）すねを～／蹭破小腿的皮．

（１）〔従わない・逆らう〕不听从，违背，违反，不服从．

（例）親の意見に～／不听从父母的┏话〔意见〕．

（例）上司の命令に～／不服从上级的命令．

（例）それは法に～行為である／那是违法行为．

（２）〔予想に反する・裏切る〕背叛，辜负．

（例）国民の期待に～／辜负了人民的期待．

（例）ファンのみなさまのご期待に背かないよう頑張ります／为了不辜负支持者的期待而加倍努力．

（例）信義に～／违反信义．

（例）名に～／玷污了（自己的）名声．

前往，前去．

（例）こちらから出向きます／我到您那里去．

（１）〔後ろを〕回头．

（例）彼女は私のほうを振り向いた／她把头转向我这边．

（例）声をかけたが，彼は振り向きもせず行ってしまった／叫了他一声，可是他连头也不回就走了．

（２）〔顧みる〕回顾，理睬．

（例）振り向いてもみない／连理也不理．

（例）～人もない／谁都不理睬．

剥，削．

（例）木の皮を～／剥树皮．

（例）リンゴの皮をむかないで食べた／苹果不削皮就吃了．

（例）歯を～／张牙舞爪．

（例）目をむいて怒る／瞪眼怒视．

（１）→むくげ（尨毛）

（２）→むくいぬ

（１）→むくのき

（２）→むくどり

（１）〔対する，面する〕向，朝，面．

（例）この家は南に向いて建っていて日当たりがいい／这座房子朝南光线很好．

（例）東に向いた窓から海が見える／从朝东的窗户可以看见大海．

（例）机は壁に向いて置かれている／桌子面墙而放．

（２）〔向きを変える〕向．

（例）上を向いて涙がこぼれるのを抑えた／仰起脸忍住不让泪水流出．

（例）下を向いて押し黙っていた／低头默默不语．

（例）まっすぐ前を向いてください／一直向前看．

（例）センサーが反応して常に光のほうを～／感应器启动一直跟踪有光的方向．

（例）右向け右／向右转！

（例）そっぽを～／把脸扭向一旁；背过脸．

（例）ちょっとこちらを向いてごらん／请把脸转向这边．

（３）〔ある方向・状況になる・進む〕转，向．

（例）ようやく私にも運が向いてきたようだ／好像我终于时来运转了．

（例）このままいいほうに～といいんだが／如果能这样一直好转下去就好了．

（例）足は自然に海辺のほうに向いた／不知不觉地走向了大海．

（例）足の～ままに歩く／信步而行．

（例）気の～ままにやる／随自己的情绪地干．

（例）気が向いたら連絡して／有兴趣的话请跟我联系．

（例）この仕事はどうも気が向かない／这个工作不太想干．

（４）〔適する〕适合．

（例）きみは教師に向いている／你适合当教师．

（例）この品は万人に向いている／这种东西适合任何人用．

（例）この仕事はあなたに向かない／这项工作不适合你．

（例）このスポーツは老人にも向いている／这个运动也适合于老年人．

（１）〈仏〉摆脱烦恼，清净．

（例）清浄～／清净无垢．

（２）〔けがれがない〕无垢，无污点，纯洁．

（例）～の少女／纯洁的少女．

（３）〔まじりけがない〕纯粹．

（例）金～／纯金．

（４）〔無地一色の〕（一身衣服）全是素色．

（例）白～の花嫁衣装を着る／穿一身素白的结婚礼服．