日语词典 ふけ

深夜．

（例）二人は～までデートをする／俩人约会一直到深夜．

（例）こんな～に何の用か／这么深更半夜的，有什么事呀？

头皮，肤皮，头垢．

（例）～性の人／好长头皮的人．

（例）～が出る／长头皮．

（例）～取りシャンプー／祛肤皮的特效洗发液．

父兄；家长．

女警察．

父系，属于父方血统（的人）．

（例）～家族／父系家族．

（对皇室、神社、寺院）不尊敬，失敬，不礼貌．

（例）～な言を吐く／说不恭敬的话．

（例）～の行為／失礼的行为．

（日本行政区划）府的警察；府警察本部．

（１）〔経済の〕不景气，萧条．

（例）商売が～だ／买卖萧条．

（例）～に見舞われる／遇到不景气．

（例）～な季節／淡季．

（例）～な店／买卖┏萧条〔冷清〕的商店．

（例）～が続く／不景气的状况还在持续．

（例）～で商売あがったりだ／由于不景气买卖全完了．

（例）～とはいえ，高級品がけっこう売れる／虽说是不景气，可高档商品销路还不错．

（例）～で先が見えない／经济不景气，前途黯淡．

（例）～で消費マインドが冷えきっている／由于不景气，消费需求大大减低．

（２）〔表情などが〕愁眉不展（成）；没精神；忧郁．

（例）～な顔をする／脸上无精打采．

不经济，浪费．

（例）～な方法／不上算的办法．

〈薬〉赋形剂．

苍老，显得老．

（例）きみはまだ～年齢ではない／你还没到那么老的年纪．

普化宗的僧人，虚无僧．

（１）〔物が〕不清洁，不洁净，不干净，肮脏．

（例）～な食器／不干净的餐具．

（例）～なタオルでふく／用脏麻布擦．

（例）そうじが嫌いで家の中が～だ／不喜欢打扫所以家里很脏．

（例）～は病気のもと／不讲卫生是生病的根源．

（２）〔精神が〕不纯洁，不道德；［みだら］秽亵．

（例）～な行為／不道德〔秽亵〕的行为．

结果不佳；未成功，失败，无效．

（例）～に終わる／结果失败．

〈劇〉老人的角色；扮演老人的演员．

上年纪，老．

（例）しばらく会わないうちにずいぶん老けた／几时不见老了许多．

（例）彼はこのところめっきり老けた／他最近明显老了许多．

（例）年齢よりずっと老けて見える／看上去比年龄更老．

（例）３０歳にしてはずいぶん老けて見える／才三十岁看上去可够老的．

（例）苦労のせいでぐっと老け込んだ／由于吃苦很多，显得很老．

深；阑．

（例）秋が～／秋深；秋色很浓；秋意阑珊．

（例）夜が～／夜阑；夜深．

（例）夜もだいぶ更けてきた／夜已经很深了．

蒸透，蒸好．

（１）〔熱中・集中する〕耽于，沉湎（書），入迷，沉溺．

（例）快楽に～／耽于享乐．

（例）雑談に～／沉浸于闲谈中．

（例）ぜいたくに～／穷奢极侈．

（例）瞑想に～／沉浸在冥想之中．

（例）物思いに～／陷入沉思．

（２）〔動詞の連用形について〕埋头，专心．

（例）小説を読み～／埋头读小说．