日语词典 はや

很快地，迅速地，飞快地，马上．

（例）彼は～それを利用した／他（没有错过机会）立刻加以利用．

〔感〕哎呀，啊呀．

（例）～まったく驚き入った／哎呀！真叫人大吃一惊．

（例）～疲れた／哎呀，太累了．

（例）～大失敗でした／哎呀，太糟了．

大流行，盛行一时，很时兴．

（例）あの店は～で連日お昼になると行列ができる／那个店买卖兴隆，连日来一到中午就排队．

迟早，早晚，早早晚晚，或早或迟，或先或后；总有一天．

（例）彼は～成功するにちがいない／他迟早一定会成功．

（例）～あの会社はつぶれるだろう／那个公司早晚破产．

（例）全世界が核兵器を捨てる時代が～やって来るだろう／全世界废弃核武器的时代总有一天会到来的．

（大家）极力赞扬，有口皆碑（成）．

（事到如今）已经．

（例）～間に合わない／（事到如今）已经来不及了．

（例）医者を呼んでも～手遅れだ／就是请医生来，也已经晚了．

已经，早已．

（例）～５時を回った／已经过了五点钟了．

（例）～５０の坂を越えた／早已过了五十．

〈動〉属；雅罗鱼；，桃花鱼．

（１）〔早い足どり〕走得快，快走．

（例）～で使いに行ってくる／快去快回地跑一趟差使．

（２）〈軍〉快步．

（例）～で歩く／快步走．

（例）駆け足から～に移る／由跑步改为快步．

（例）～（進め）／快步走！

（１）〔時間が〕早．

（例）朝起きるのが～／早上起得早．

（例）もう起きるの．まだ～よ／现在就起床？还早呢．

（例）朝～うちから起きて働く／一大早就起来干活．

（例）まだ宵の口で，帰るには～／刚傍晚，回家还早呢．

（例）公表するにはまだ～／离公布还太早．

（例）彼が委員長だなんて，１０年～よ／他当委员长，再过十年吧〔早了十年〕．

（例）あきらめるのはまだ～／现在放弃还太早．

（例）冬は暗くなるのが～／冬季天很早就黑了．

（例）来るのがちょっと早かった／稍微来早了点．

（例）納品は早ければ～ほどいいのですが／交货越早越好．（相关单词）はやく（早く・速く）

（２）〔簡単〕快，简单．

（例）他人に頼むより自分でやるほうが～／与其求人不如自己做更快．

（例）口で説明するより実物を見せるほうが～／口头说明不如出示实物更为简捷．

（例）直接会って交渉するほうが話が～／还是直接见面交涉，事情办起来更为快捷．

（例）そうと決まれば話は～／那样决定的话事情就好办了．

（３）〔速度が〕快，迅速．

（例）スピードが～／速度快．

（例）通信速度が～／通讯速度快．

（例）足の～選手／跑得快的选手．

（例）川の流れが～／河的流速很急．

（例）予想以上に回復が～／比预想的康复得快．

（例）月日のたつのがほんとうに～／时间过得真快；日月如梭．

（例）～ものであれからもう５年だ／真快啊，一转眼已经五年了．

（例）球足が速くて打ち返せない／球速太快还不了球．

（例）あまりにも変化が速くてついていけない／变化实在太快跟不上．

（例）話し方が速すぎてよく聞き取れない／说话的速度太快听不懂．

（例）彼女は頭の回転が～／她脑子转得很快．

赶快，迅速．

（例）～知らせておこう／赶快通知吧．

（例）～かたづけて出かけよう／赶紧收拾好出去吧！

捷足先登（成）．

（例）数が多くないので～だ／东西不多，谁来得早就是谁的．

（１）〔急用の使い〕急使，骑快马送急件．

（２）〔ピストルなどの〕急射，连续快射．

（例）～の名手／速射名手．

（３）〔太鼓などの〕疾敲．

快马．

出生早；生日大；法定入学日以前出生的人．

（例）～の子ども／早出生的孩子．

早（早）起来．

（例）～して散歩する／早早起来散步．

（例）～の習慣がつく／养成早起的习惯．

（例）きょうはいつもより～だね／今天起得比往常早呀．

（例）早寝～を心がける／坚持早起早睡．

【慣用句】

～は三文の徳：早起三分利．

早归，提前回去．

（例）気分が悪いので～する／因为不舒服早点回去．

贸然断定．

（例）～して失敗する／贸然断定而失败．

连敲的钟声．

（例）心臓が～を打つ／（激动得）心脏像疾槌儿打鼓似的砰砰直跳．

（例）津波を知らせる～が鳴った／通知海啸的（疾敲的）警钟响了．