日语词典 かち

小宝宝，小宝贝，小娃娃（口）；婴儿．

（例）～にお乳を飲ませる／给婴儿喂母奶．

（例）～のおむつを取り替える／给婴儿换尿布．

（例）ウサギの～／兔崽子；小兔子．（相关单词）あかご，（相关单词）あかんぼう

红灯笼；［居酒屋］挂着红灯笼的酒店．

【説明】仕事が終わってからあまり金をかけずに気楽に飲める一杯飲み屋．赤い提灯が看板になっているのでこの名前で親しまれている．酒は主に日本酒が飲まれる．つまみの定番はおでん・焼き鳥で，客は勤め帰りのサラリーマンが多いが，最近では若いカップルも利用するようになった．

【中訳】只要很少的花费就能随意喝上一杯的小酒馆．这类酒馆一般用红灯笼作标志，所以红灯笼就成了它富有亲切感的代名词．供应的酒主要是日本清酒，下酒的菜也多是极普通的杂煮、烤肉串等等．客人以下了班的工薪阶层为主．最近，年轻的情侣有时也会光顾“红灯笼”．

〈化〉一氧化二氮，笑气．

（１）〔人が〕脑袋大，大头．

（２）〔物が〕上面大下面小．

（例）屋根が大きくて～な感じを与える／房顶大，给人以头重脚轻的感觉．

（３）〔言動が〕光说不练．

【慣用句】

～尻つぼみ：虎头蛇尾（成）．

价值．

（例）～が高い／价值高．

（例）～がない／没有价值．

（例）～が上がる／涨价．

（例）この本は一読の～がある／这本书值得一读．

（例）見る～がない／不值一看；不值得看．

（例）何の～もない／毫无价值．

（例）この陶器は１０００万円の～がある／这个陶器价值一千万日元．

（例）彼にはこの花瓶の～がわからない／他不知道这个花瓶的价值．

（例）死後１０年たってやっと彼の作品の～は認められた／他死后十年作品的价值才得到了承认．

（例）彼とは～観が違う／跟他的价值观不同．

（例）彼の一生を～づける大事業／使他的一生有价值的大事业．

胜，赢．

（例）～を収める／取胜．

（例）～を制する／制胜．

（例）～に乗ずる／乘胜．

（例）～負けを争う／争┏胜负〔输赢〕．

（例）～を譲る／把胜利让给别人．

（例）～を拾う／幸运地获胜；白捡了一个胜利．

（例）彼の～になった／他┏胜〔赢〕了．

（例）日本チームの～は決まったようなものだ／日本队稳操胜券．

（例）試合は４対０でわがチームの～だ／这场比赛我们队以四比零取胜．

（１）〔ぶつかり合う〕冲突，相撞．

（例）頭と頭がかち合ってこぶができた／头撞头撞了个包．

（２）〔重なる〕赶在一起，凑到一块儿，碰┏在〔到〕一起，遇上．

（例）祭日と日曜が～／节日和星期日赶在一起．

（例）その日はちょうど日曜日と～／那一天正好跟星期日碰在一起．

（例）仕事が～／（两件）工作碰在一起．

战胜，胜仗；占优势的战争．

优胜马，获胜的比赛用马．

争取，取得，赢得，获得．

（例）成功を～／获得成功．

（例）信頼を～／得到信任．

（例）賞賛を～／赢得赞扬．

（１）〔音〕滴嗒滴嗒．

（例）時計が～と音を立てる／表滴答滴答地响．

（例）ピアノの鍵盤に爪が～当たる／指甲碰击钢琴键．

（例）拍子木を～と打ち鳴らす／地敲响木梆．

（２）〔堅い〕硬梆梆，梆硬．

（例）～になった菓子／硬了的点心．

（例）タオルが～に凍る／毛巾冻得硬梆梆的．

（例）彼は初舞台で～になった／他第一次上舞台，（紧张得）表演僵硬．

（３）〔融通がきかない〕顽固，不灵活，死板；生硬．

（例）父は頭が～です／父亲是个死脑筋．

［負けず嫌い］好胜，要强；［意志が強い］刚强（不示弱）．

（例）～な女性／要强的女人．

（例）彼女は～で働き者だ／她既刚强又能干．

家畜，牲口．

（例）～を飼う／饲养家畜．

晒干后剥去皮的栗子．

（比赛）领先；取胜．

（例）８勝７敗で～と決まった／以八胜七负取胜．

（比赛时得分）领先．

（例）３回勝ち越している／领先三局．

（例）５点～／领先五分．

获胜后进入下一阶段的比赛．

（例）順調に～／顺利过关．

喀嚓，喀哒．

（例）～と音がしてトランクに鍵がかけられた／喀哒地一声旅行箱被锁上了．

连续取胜，连续胜利，连战连胜．

（例）１０日間～／连胜十天．