1543年ねん、種子島たねがしまに来きたポルトガル人じんが、日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうを伝つたえました。今年ことしはそれから480年ねんです。

20日はつか、鹿児島県かごしまけんの種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」がありました。お祭まつりでは、悪わるいことが起おこらないように顔かおにしるしをかいた人ひとたちが、山車だしと一緒いっしょにまちの中なかを歩あるきました。山車だしは川かわの中なかも進すすみました。100人にんぐらいが山車だしが倒たおれないようにしながら、ゆっくり川かわを渡わたりました。

そのあと、戦たたかうときのよろいなどを着きた人ひとがまちの中なかを歩あるいたり、昔むかしの鉄砲てっぽうを撃うったりしました。見みに来きた人ひとたちは楽たのしんでいました。

去年きょねんから種子島たねがしまに住すんでいて、初はじめてお祭まつりを見みた男性だんせいは「鉄砲てっぽうの音おとがすごかったです。いいものを見みました」と話はなしました。

1543年，来到种子岛的葡萄牙人首先将枪支引入日本。 今年是自那时以来的480周年。

20日，鹿儿岛县种子岛举行了“枪炮节”。 在节日期间，脸上挂着防止坏事发生的标志的人们带着花车穿过城市。 花车也穿过河流。 大约100人慢慢过河，尽量不让花车掉下来。

之后，穿着战甲的人在城市里走来走去，射击旧枪。 那些来看它的人玩得很开心。

一位自去年以来一直住在种子岛并第一次看到节日的人说：“枪声令人惊叹。