日语精彩阅读(漫话谚语10篇)

1.ぬかに釘  白搭
) b* L+ q  ?' [% d
  ぬかに釘を打つように、全然手ごたえがないし、役に立たない。効き目のないことのたとえ。同じ意味のことわざに「暖簾に腕押し」「豆腐にかすがい」などがある。9 ~3 K2 B5 k" d. V4 l9 X3 T# h' t

+ ^3 ?$ d5 g9 G! s
# Y' c2 ^1 p6 {
:就像米糠里头钉钉子一,毫无反,起不了作用。比效果全无。同内容的谚语还有“和布帘子较劲儿”“豆腐上钉钉子”等。

2.月と鼈  天壤之9 t* s5 w/ Q/ |8 - L0 y8 p
  月も鼈も、同じように丸い形をしているところは似ているが、本当は大変違いがある。このように、少し似ていても、比べものにならないほどかけ離れていることのたとえ。同じ意味の諺に、「提灯に釣り鐘」というのがある。& I; O* k: `& C1 A. k

5 f% N& t+ ]+ R( v& X7 |: M
) s4 i" n! h7 Q# S# L& @
:月亮和的形状都是的,一点上很相似,但实际上却有非常大的差用来比喻虽有些许类似,实则相差十万八千里。同意思的谚语还有“提灯鐘”。

3.三人寄れば文殊知恵  三个臭皮匠葛亮" s& c0 }) @" K, i9 y1 A0 Y
  「文殊」知恵仏様、文殊菩薩のこと普通の人でも三人集まって相談すると、良い知恵が出る。と言うこと。同じ意味の諺に、「三人寄れば師匠の出来」というのがある。
' g* X" L( ?" i
' ~! T& Y; k$ m  E4 f4 V
) R& j. d- y  G4 }, c
文殊是掌管智慧的佛,也就是文殊菩谚语的意思是:即使是普通人,如果是三个人聚在一起商量,就会想出好主意。意思的谚语有三人寄れば師匠の出来」,指三个人合作做出来的西不会输给

4.好きこそ物の上手なれ   趣才学得好1 ~, j" F: ?9   r" p& e
  どんなことでも、自分が好きでやることは、一生懸命になるから、ますます上手になるものである。反対の意味のことわざは、「下手の横好き」である。* d/ H2 o- o7 e  t' D

1 {# W8 a9 ~) i4 S2 v# c, C+ P3 y) U# p" f
:不管做什事,如果是出于自己的趣,就会拼命努力,因此也就能越来越进步,意思的相反的谚语是「下手の横好き」(不高明偏偏喜

5.宝の持ちぐされ   白白糟蹋好西) {1 M3 y% C) E9 T
  役に立つすばらしものを持っていながら、利用しない。また優れた才能や腕前があるのに活用しない。
* Z6 V9 `+ o3 {* c/ q
& |% X3 L; d+ s& M

6 E5 N% t; k3 }. r6 n
有派得上用的好西却不去利用,有卓越的才能或本却不加以活用。

6.出るくいは打たれる  棒打出头鸟
9 I- S$ f& C7 E1 V# @/ y  くいを並べて打つときには、頭を揃えるから、出過ぎたくいは打たれる。このように(1)ほかの人により優れている人は、邪魔にされたり、憎まれたりする。(2)でしゃばったりすると、人からいろいろと、文句を言われたり、意地悪をされる、同じ意味のことわざに「出る釘は打たれる」というのがある。
; `9 ?! I% q$ {$ l$ Z2 [0 H6 Q# ^* G6 q
# e$ ?6 r+ A. {$ N
:一排一排打椿的候,高度要划一,因此太突出的椿子会被打下去,由此推,(1)比人行的人会被视为眼中遭到怨恨。2风头,会受到人家埋怨或刁,同意思的谚语还有「出る釘は打たれる」(出子会挨打)

7.猫に小判  0 b/ W$ ]7 d; k: P: l" w" ^; q
  猫に小判をやっても、猫は少しも喜ばない。このように、どんな価値のあるものでも、その値打ちの分からない人にとっては、何の役にも立たないことのたとえ。
  Q& J) @# Z' K- V" p7
1 y' C6 M6 [( Z: Z7 F6 X$ @
1 {$ |( Y! o" t1 L  A* i
:即使把金币给猫儿,猫儿一点也不高,像这样,用来比,即使是很有价西,于不知道它的价的人来,也是毫无用

8.蛙の子は蛙   有其父必有其子
$ M# g7 ~# v2 P" C5 b$ k; }; I6 {0 R
  おたまじゃくしの時は、形は蛙というよりも魚に似ていても、大きくなれば蛙になる。このように、子供の性質や才能は親に似るものである。
. F, S2 P8 W, }- S
2 P! T  V( T+ y0 N' }' v
. g3 L5 ^6 ^2 B: U1 I
是蝌蚪的候,然形状像而不像青蛙,但是大后就会成青蛙。同地,孩子的个性和才能通常会和父母相似。

9.備えあればうれいなし   无患
& V- ]4 v# x! D& R3 N
  突然なにかが起こっても、普段からしっかり準備しておけば、少しも心配はない、「備え」は前もって準備すると言う意味。「うれい」は心配や悲しみの意味。
6 p" Q- p$ h9 n; ?6 n% l9 I) V
" [) E+ h# n4 a- I3 b7 Z- k" D
0 k3 A3 q% T0 n+ }" b- q) X- D
:即使突然生什事情,如果平常就事先做好准,根本不必担心。「備え」是事先准”“位于绸缪的意思。「うれい」是担心”“的意思。

10.根も葉もない   无中生有
* p! V+ b0 ~$ T/ _; S! F6 @
   植物が生きているもとは「根」、それにともなって大事な「葉」もなくてはならないもの。このように、根にあたる原因も、葉にあたる結果もない、何の証拠もない、まったくでたらめであること。
; `% h& ~% e, ?1 h' W
0 `' @2 X7 X0 ]  @, R) g- ^& |% w
, S+ i+ Y; r7 B* l& K
:植物存活的基本是与此同重要的叶子也不可或缺。这样,比既无相当于根的原因,亦无相当于叶子的果,毫无根据,完全是无稽之


日语精彩阅读(漫话谚语10篇)

前一篇:日语精彩阅读(节日10篇)后一篇:日语精彩阅读(文学30篇)

Advertisements


随心学


絶好   ぜっこう      最好、特好

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。