热搜资源: 听力真题e标准日本语


日语中的「素人」和「玄人」到底是啥?


「素人(しろひと)」


「素人」读作「しろうと」,但其实这个词的语源是「白人(しろひと)」。「しろひと」的意思是白脸的人,也就是指那些毫无技艺,只是把脸涂白了的蹩脚艺人。


后来,从平凡、造诣不深等意思中衍生变化,最后落实到了「素人」这两个字。由于白色是没经染色的,所以这个词也有没经验的、经验尚浅、根基不深等含义。


「玄人(くろうと)」


「素人」的反义词是「玄人(くろうと)」,同样是由仿照「白人」得来的「黒人(くろひと)」演变而来的。


「白人」有素净、纯粹的意思,而「黒人」则有熟练的、娴熟的、经验丰富的、线条分明的、多种颜色等意思。


各种颜色混合在一起就会得出黑色,所以就有了「黒人」这个词。


后来,「黒人」的「くろ」也被置换成「玄」而变成了「玄人」。「玄」字本来就有黑的、暗的等意思,「玄米」「玄武岩」「玄海」等词也是因为色泽呈黑色而得名的。


「玄」的意义


不过虽然建筑物的入口称为“玄关”,玄关并不是什么黑暗的地方。这里的「玄」在佛教教义中是“入道”的意思,入道之门(门=关)就是指玄关了。寺庙等修道场的门口才是最正宗的“玄关”呢。


而阴阳五行说中的神兽“玄武”是四方星象中北方的守护神,形态是一条蛇缠绕着一只黑色的龟。奈良县明日香村龟虎古坟石室内部的北侧墙上就有玄武的壁画。另外,说到四方星象,分别是东方=春季=青龙,西方=秋季=白虎,南方=夏季=朱雀,北方=冬季=玄武。


日语中的「素人」和「玄人」到底是啥?

前一篇:日语的初次认识后一篇:日语中苹果为什么叫“林檎”?

Advertisements


随心学


 第一次世界大戦後に生まれた国際連盟は、提案者であるアメリカが参加せず、ソ連邦の参加も認められず、また「全会一致」の原則や侵略行為に対する軍事的強制措置がなかったため、第二次世界大戦の勃発を止めることはできなかった。この教訓に立って生まれたのが国際連合であり、今も国連の最も重要な任務は国際社会の平和と安全の維持にある。また経済的?社会的国際協力も重要な任務であり、平和、人権、開発、環境を四つの柱として繰り広げられている。