求教：頭が上がらない怎么翻译？

1、頭が上がらない＝相手のほうが立場が強いという関係例：父のほうが母より収入が少ないので、父は母に頭がああらないようだ

楼主的例句直接翻译成“抬不起头来”似也无妨

老爸收入不如老妈，所以老爸在老妈面前总是矮人一截。

掛かるかかる自五悬、垂、吊；放在火上；降临、落到（身上）；锁着；放在上面；挂住、陷入；设置；靠着；发动；攻击；到达某处；接受；委任、给人以；挂（来电话）；被会议等讨论、受理；留在心里；接受照料、看视等；花费的时间；拥有保险之类的契约；上缴税金等；着手；一开始就认定