"法院判决A公司向B员工支付赔偿金X元"应该怎么翻译？

---

本帖最后由 snoopy22 于 2011-5-24 10:38 编辑

RT，其中的格助词的用法不是很清楚，翻译过几个版本，都觉得很别扭

法院は会社が従業員に賠償金Ｘ元を支給すると判決した

法院は会社を従業員に賠償金Ｘ元を支給させると判決した

还是别的翻法，求指教

相同的还有“员工向法院提起诉讼要求公司支付赔偿金X元”

従業員は法院に訴訟を提出して会社に賠償金Ｘ元を支給すると要求した。

---

谢谢楼上的解答~~~