我斗胆问一句

“我斗胆问一句”怎么翻译呀
「私があえてお聞きしたいことがあります。」できる？
　　ありがとう

いけると思います
また、
敢えて聞かせて頂きたいですが、、、、

トキ子：リカさんさえいなきゃ永尾君私のものなのにとか言って。ハンカチ噛み締めてたくせに。うん、あら、もしかして、今のしゃれになんなかった？はあ、食べましょう。ねえ。美味しいわよ、これ。じゃ、食べよう。