「ドジョウはドジョウの持ち味、金魚のマネをしてもできません。ドジョウですが、泥臭く国民のために汗をかいて政治を前進させる」 （野田佳彦財務相）
______________________________________________________
野田佳彦今天代表人选举演讲中的话.
ドジョウはドジョウの持ち味、金魚のマネをしてもできません
请问这句话,语出何典
土壤和金鱼有什么特别含义???
土壤 代表 庶民,金鱼 代表 贵族??????
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-8-30 18:18 编辑
泥鳅就是泥鳅的风格
我也不会装金鱼
仆仆实实的,土拉吧唧的,为国民流汗推进政治进步
_____________________________
意思懂了,怎么翻呢,汉语不好表达,
说自己是泥鳅,汉语好象不太好呢(感觉象老滑头).
翻译退步了,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
求最好的汉语表达
说话人把自己比喻成“泥鳅”（做事实实在在），而不是“金鱼”（华而不实，只会空说）
