求最合适的翻译

圧力制御時は射出波形をインプットすることでそれに伴う圧力で射出制御する。

压力控制是射出波形输入，还伴随着控制射出压力的控制？

有没有更好的翻译？

通过输入射出波形控制压力，与此同时通过压力控制射出

ご参考に

圧力制御時は射出波形をインプットすることでそれに伴う圧力で射出制御する。

言い換えれば：圧力制御時は射出波形をインプットすることによって、それに伴う圧力を用いて射出制御する。（との理解しますが）

在调控压力时可根据输入（开启）喷射波形而产生的压力来调控喷射。
仅供参考

前一篇：请问我翻译的对吗？后一篇：解体作業員翻译成汉语是什么职业

随心学

　明治に入ると、「和魂洋才」の言葉に表されるように、日本古来の文化伝統の上に、西洋文化を積極的に取り入れようとした。日本人は明治以降における社会の近代化過程で、「天皇を中心とするイエ制度」を放棄することなく、「国家＝家」をモデルにして構築されている。この疑似家族として作られてきた国家ー企業が中心になって、産業や制度の急速な欧米化?近代化を押し進めたと言える。しかし、どれほど生活が西洋化しても、人々は「畳とみそ汁」の生活を決して捨てようとはしないし、今日も日常生活、家族観、宗教観などには古い伝統と因習が強く

求最合适的翻译

Advertisements

推荐阅读

随心学