明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

请教：明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

管理水準は著しく向上してきました

管理水準は著しく向上してきました
skwin136 发表于 2010-7-8 16:16 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
「提高」であるから、「管理水準を著しく向上させてきました」のような形になる。

同上
or　マネジメントレベルを著しく向上させた。

マネジメントレベル向上は明らかになりました。

管理レベルが明らかにupされました。

前一篇：翻译一句歌词后一篇：急！求一句话的翻译，谢谢大家

赞助商

随心学

　1995年３月にコペンハーゲン市で開かれた国連社会開発サミットは、1996年を「世界貧困解消の年」とし、1996～2005年の10年間を「貧困解消の10年」とすることを決めた。しかし、現在、貧困人口は1996年次よりかえって増加し、2000年初頭には12億人となり、南の人口の４人に１人が貧困状態にあるとみられる。これらの国々の貧困には、人口増やそれに伴う森林など環境破壊に起因する面もあるが、「貧困が更に貧困を生む」悪循環に陥っている。

明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

赞助商

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学