请教"仕組みを直す"中的"仕組み"如何翻译好呢

如题,谢谢!

改变架构，改变结构，改变组织

要看用哪里了
1.策划，计划
2.结构，构造
3.（戏剧，小说）结构，情节，构思

我把组织和架构放在了一起,呵呵,总觉得怪怪的.

前一篇：这样翻译对不对后一篇：求助带有“おもしろおかしく着色しながら引っかき回す楽しさ”这部分的句子翻译

随心学

　日本国憲法は、「公務員の選挙については、成年者による普通選挙を保障する」（第15条３項）とし、「投票の秘密」（第15条４項）を認めた。また、「両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない」（第44条４項）と婦人参政権を認めた。こうして長い家父長制家族制度と男尊女卑の風潮の中で苦しんでいた日本の女性たちは、政治参加を通して男女同権への道を歩み始めることになる。

请教"仕組みを直す"中的"仕組み"如何翻译好呢

Advertisements

推荐阅读

随心学