株式払込領収証、新株引受権証書、株式申込金領収証、投資信託受益証書、貸付信託...

株式払込領収証、新株引受権証書、株式申込金領収証、投資信託受益証書、貸付信託受益証書及び出資証券

都会会计税务相关的词汇，该如何翻译？

啊，还是没人来翻译啊。

我在放一个译文“株式払込領収証” 翻译成 ”已缴股份发票“ 不置可否？

大家跟本人一同眼花了啊？１，３不同名词本人中文都放一样耶!

「株式申込金領収証」照字面应可拆开如下：

株式申込金：认股款
領　収　証：收讫证明 / 缴纳证明

不知可否前头加个「预收」二字？

非此专业的乱猜一通

随心学

　民主政治が立法?司法?行政の三権分立と並んで地方自治を重視するのは、中央政府と地方自治体の間にも権限を区分し、中央集権の弊害や中央政府の権力濫用を抑制する意味もある。しかし、それ以上に大切なのは、地域の住民が地方自治体の諸施策の作成や実施に参加し、自らの判断と責任において地域の諸問題を解決することを通じて、民主主義を体得していくことにある。これが地方自治は「民主主義の学校」（イギリスの政治学者ブライスの言葉）と言われる由縁であろう。1960年代から1970年に全国的に燃え広がった反公害?地域住民闘争も、

株式払込領収証、新株引受権証書、株式申込金領収証、投資信託受益証書、貸付信託...

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学