ちゃんと本来とるな

请教这句话是什么意思? 「とる」在这是什么用法?

在漫画(现视研63话)看到，第一句就是这

本帖最后由 bebeReach 于 2011-5-25 14:09 编辑

比较硬的翻译是，【做好本职工作】
漫画的话，需要联系上下文酌情语气和润色
比如【你给我好好做好该做的事啦】
ご参考まで

前一篇：建筑上用的页岩砖日语怎么说后一篇：中国の食べ物がお口に合ったようで嬉しいです

随心学

　この個性?パーソナリティの形成は、環境要因に運命論的に決定されるものではなく、環境への適応や、練習や試行錯誤、失敗の教訓化などの「学習行動」を通して進められるのである。その学習された行動が安定し持続する場合は習慣（悪いケースは「癖」）といわれるが、その学習には、先行条件として、個々人の動機、態度、情動、気質や認知力が影響する。

ちゃんと本来とるな

Advertisements

推荐阅读

随心学