“试啊试了”怎么翻？

请教！
‘为了减肥她就不吃饭，而且不是一顿就是3天都不吃，她试啊试了。’
这个句子的“试啊试了”该怎么翻呢？

「彼女はダイエットのためにご飯を食べなかった。しかも１食ではなく３日食べなかった、彼女はやりぬいた。」

这样对吗？

看不明白 +1

哈哈我们的中文功底都不行呀

前一篇：求助后一篇：请教终助词な用于表达“禁止”和“感叹”时都可接动词终止形后，怎样区别？

随心学

　1980年代前半に入ると、日本も欧米先進資本主義諸国に後れて社会保障の制度改革に取り組まなければならないようになった。それはオイル?ショック以降、先進諸国は軒並み低成長を余儀なくされ、税収や保険料収入の伸び悩む一方で社会保障関係総費用の増大するという事態になり、「財政危機」に陥り始めたからである。　特に日本で深刻化したのは、少子?高齢化の急速な進行である。それは老人医療費の急増として現れ、高齢者人口の増加により年金支出は必然的に急増し、とくに第一次産業従事者や個人経営者が加入する国民年金制度は、産業構造

“试啊试了”怎么翻？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学