以下这句话如何
翻译？
これは上記の者の代表権に関して登記簿に記録されている現に効力を有する事項の全部であることを証明した書面である。
我的译文：
关于以上人员的代表权，兹以此文书证明登记簿中记录的全部现行有效事项。
显然不通顺。
希望：
尽量少意译。
中文通顺，读来不费劲。
以上、よろしくお願いします。
兹此书面证明有关以上人员的代表权于登记簿中记录的现行有效全部事项。
明天再来看版主最后是怎么翻的，然后学习下。
此书证明，上述者对登记簿上所记载的所有现行的事项具有代表权。
どうかしら？
此书证明，有关上述人员的代表权是登记簿上所记载的现行全部事项
不过5楼的确实挺精妙的
