把碗筷敲得震天价响，这句怎么翻译啊

如题，谢谢

食器を叩いて大きい音を出す。

トキ子：リカさんさえいなきゃ永尾君私のものなのにとか言って。ハンカチ噛み締めてたくせに。うん、あら、もしかして、今のしゃれになんなかった？はあ、食べましょう。ねえ。美味しいわよ、これ。じゃ、食べよう。