热搜资源: 听力真题e标准日本语考研日语


気づこうとしなければ应该怎样翻译?


我的理解是“不得不想要察觉”,非常别扭。怎样翻译这句话?

请提供上下文,单这句话的意思是“如不加以留意……”
気づこうとしなければ应该怎样翻译?

前一篇:求翻译,关于面试职位和工作职责的翻译后一篇:“欲哭无泪”怎么翻译?

Advertisements


随心学


 日本と対照的なのはドイツである。ドイツは戦後ただちにドイツ?ナチズムの反省に立って、「問題は過去を克服することではありません。後になって過去を変えたり、起こらなかったことにすることはできません。過去に目を閉ざすものは、結局のところ、現在にも盲目となります。非人現的な行為を心に刻もうとしない者は、またそうした危険に陥りやすいのです」(「ヴァイツゼッカー大統領演説」より)とドイツ国民に呼びかけた。日本政府も、日本人一人一人も、この言葉を噛みしめ、胸に刻みつける必要があるのではないだろうか。過去に目を閉ざすも