不敢

---

由于前次出现2次质量问题，我方不敢接订单了。 怎么翻译好呢？
谢谢！

---

“不敢”一词，可视情况用“～自信がない”“～勇気がない”
3#的也OK

---

申し上げないが、ご勘弁してください。

本帖最后由 eagle119 于 2010-5-6 07:20 编辑

4楼的かねる，用在这里我认为最贴切。
予めご了承ください，道歉语气略显不足，宜改成5楼的