本帖最后由 vimoksa 于 2011-5-26 09:31 编辑
犹豫着想放弃微博，总觉得有点无病呻吟。华丽皮囊下的我们内心是孤独、疏离、猜疑无处倾诉。阉割掉隐忍了两年不伦不类的畸形恋情，心情倍加轻松有如刑满释放。其实只是我们拥有的太多，其实只是我们没有了精神追求，你那边的景色很美但我却累的只想睡觉。
这句话
翻译起来很有难度，有木有？
本帖最后由 天照大神-qq 于 2011-5-26 11:26 编辑
咖啡发帖的基本要求：
大段的内容请首先贴出自己的译文
语言有礼
一層のことTwitter を諦めようと迷っていたが、何となく気にするほどのことでもないと思った。華やかな外見のしたには、俺たちの心が孤独、疎遠、猜疑に満ち、訴えるところを探し出せない。二年も我慢した中途半端かつ畸形な恋を去勢し、刑務所から出されたように楽になった。その真の理由は、俺たちがあまりにもたくさんのものを持ち、俺たちが既に精神的な目標を見失ったことだけにあり、そちら様のまわりの風景が実に美しいだけど、俺が既に眠りたいと俺の果敢ない人生に疲れているんだ。
下为谷歌机器
翻译：
迷いは少し手間を感じて、常に、マイクロ- Boさんの酒を放棄する。えたいの知れないものが異常こらえるの愛2年間のうちに去勢された、私が二重に刑務所から釈放好きに簡単に感じています。ゴージャスな外観が私たちの孤独、疎外、どこにも話をするために疑いの心臓部です。発疹がカタルシスとしてセックスのように、ドラッグレースのように、けんかのような輸出を探しています。実際には、我々はあまりにも多く、実際には、私たちが追求の精神を、あなたの側で美しい風景はありませんが、私はただ疲れて寝たい。
Twitter を放棄することを躊躇、私は少し居心地の良い生活を感じた。壮大な膀胱アキュムレータの下で私たちの内部の話孤独、疎外、疑いはどこでも。去勢クマ辛抱強くの 2 年間も魚も鶏奇形、気分のより多くの簡単に彼の刑に服して後リリースが大好きです。実際には、我々 はあまりにもが多く、実際には我々 だけでなく、精神的な追求の風景はとても美しいですが、疲れただけをスリープ状態に
看来微软的机器
翻译比google略强。 沪江的基本与google一致。
天照大神-qq 发表于 2011-5-26 09:41 static/image/common/back.gif
看来微软的机器
翻译比google略强。 沪江的基本与google一致。
壮大な膀胱
真的对版主另眼相看了。。。
一層のことTwitter を諦めようと迷っていたが、何となく気にするほどのことでもないと思った。華やかな外見のしたには、俺たちの心が孤独、疎遠、猜疑に満ち、訴えるところを探し出せない。二年も我慢した中途半端かつ畸形な恋を去勢し、刑務所から出されたように楽になった。その真の理由は、俺たちがあまりにもたくさんのものを持ち、俺たちが既に精神的な目標を見失ったことだけにあり、そちら様のまわりの風景が実に美しいだけど、俺が既に眠りたいと俺の果敢ない人生に疲れているんだ。
咖啡发帖的基本要求：
大段的内容请首先贴出自己的译文
语言有礼
