云っておくれたら改めます

おれは即夜下宿を引き払った。宿へ帰って荷物をまとめていると、女房が何か不都合でもございましたか、お腹の立つ事があるなら、云っておくれたら改めますと云う。どうも驚く。

云っておくれたら　是什么意思呀。。
难道是言って遅れたら？？

「言っておくれたら」＝「言ってくれたら」の方言だと思います。

原来是这样，谢谢melanie桑

前一篇：なまじい后一篇：中国語にお訳していただけませんか？あろがとうございます。

随心学

完治：リカと、今リカと別れてきた。あいつ認めないって言ってるけど。愛媛から東京出てきて、初めて会ったのはリカだった。何も彼も不安でしょうがなくて、俺おどおどしててさ。そんな俺に向かってあいつ言ったんだ。何があるか分からないから元気出るんじゃないって。関口と三上のことで、俺が落ち込んでる時も、頑張れ、元気出せって。振られたって、好きになった気持ちは無駄にはならないって。何時も近くにいて笑ってた。笑いかけてくれた。なのに俺??????愛媛へ行く約束も果たせなかった。あいつがロスへ行くの止めなかった。俺、あいつ

云っておくれたら改めます

Advertisements

推荐阅读

随心学