云っておくれたら改めます

おれは即夜下宿を引き払った。宿へ帰って荷物をまとめていると、女房が何か不都合でもございましたか、お腹の立つ事があるなら、云っておくれたら改めますと云う。どうも驚く。

云っておくれたら　是什么意思呀。。
难道是言って遅れたら？？

「言っておくれたら」＝「言ってくれたら」の方言だと思います。

原来是这样，谢谢melanie桑

前一篇：なまじい后一篇：中国語にお訳していただけませんか？あろがとうございます。

随心学

　欧州委員会は、ＥＵの行政機関で、ＥＵ諸機関の運営を監督し、理事会へ提案を行い、また理事会決定を実施する。このほか、ＥＵ首脳は最低年３回、首脳会議（欧州理事会）を開き、閣僚理事会で未解決の重大問題や国際政治問題を討議する。この間、ＥＵは、九七年六月にアムステルダム条約により、意思決定に多数決制を導入し、多段階統合（過半数を条件として条件を満たした国から統合をすすめる）への道をひらき、統合への強い意志を示した。

云っておくれたら改めます

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学