热搜资源: 听力真题e标准日本语


また、一ヶ月後に拝見させていただきたいとご存知ますか


一個身高地位很高的人,在醫院裡看病,看完後醫生希望提醒他要一個月後回來覆診,對他說「また、一ヶ月後に拝見させていただきたいとご存知ますが」



關於「拝見させていただく」

想病人來醫院看病,雖然負責看的是醫生,但來醫院的是病人,這裡說有沒有問題呢?
「拝見」是「見る」的謙譲語
「させていただく」是「する」的謙譲語
两个一起使用,表示更加自谦,所以没有错误。
「拝見させていただきたい」は問題ないけど、
「ご存知ますが」はまちがいです。
「存じますが」が正しい言い方です。
謝謝樓上幾位解答

ご存知ますか 相信只是我聽錯了 ........
「一ヶ月後に拝見させていただきたいとご存知ますが」
この言葉は普通の言葉にチェンジすると 「一ヶ月後に顔出してほしいと思います」の意味でしょうか
別にお医者さんだから、こんな言葉を使うのはいけないことがないですよ。その患者さんがきっと重い病気で病院にこなければいけないでしょう。それで 敬語で 強制しているんじゃありませんか。
10# 優しい風


應該是因為患者是地位很高的人

前一篇:关于「もの」的问题后一篇:ついて??

Advertisements


随心学


 3 貿易地域の特徴:地域的には1980年代後半に構造変化が生じた。1980年代前半には日米貿易  摩擦が大きな問題になり、後半には対米貿易依存度が低下した。そして対アジア貿易が北米全体を上回るようになり、アジアへの貿易依存度が強まった。