热搜资源: 听力真题e标准日本语考研日语


请教翻译 (伊予の国、五十崎藩みそぎ地区に薦農家あり。。)

请教翻译 (伊予の国、五十崎藩みそぎ地区に薦農家あり。。)

伊予の国、五十崎藩みそぎ地区に薦農家あり。衆、技を磨く大粒の米を作れり。棚田無農薬米なり。この米を研ぎて「銀河鉄道」と為す。健やかな米より長き刻に耐えうる酒生まれり、風と土と歳月によりて醸される。
请教高手帮忙翻译,谢谢。
わかりやすい日本語にしますね。

伊予の国(現在の愛媛県(えひめけん)・地名)、いそざき藩の みそぎ地区に 薦(←わかりません)農家があります。
民衆は、技術を磨いて(技術を高めて)大粒の米を作ります。
棚田(段々畑)で作った農薬を使っていない米です。
この米を研いで(といで・米を洗って)「銀河鉄道」にします。
健やかに(健康に)育った米から、長い年月に耐えることができるお酒が生まれます。
風と土と歳月によって、(お酒が)作られます。

かも・す【醸す】
[動サ五(四)]
1 麹(こうじ)を発酵させて、酒・醤油などをつくる。醸造する。
「酒を―・す」
请教翻译 (伊予の国、五十崎藩みそぎ地区に薦農家あり。。)

Advertisements


随心学


 登校の意志をもちながら、心理的理由から腹痛や頭痛などの身体的症状を含む登校忌避状態が生じ、登校できない状態が長期におよぶ場合を登校拒否と規定している。1991年度からは年間30日以上の欠席者に広げて調査を行っている。しかし、原因が単純な学校嫌いではないため、今日では広い意味で「不登校」という用語が使われている。98年度に30日以上欠席した小学生は2万60174人、中学生は10万1680人となっている。