日语词典 たび

〈仏〉（用石板建造的）塔形墓碑．

（１）〔和歌をよむ人〕和歌作家，和歌诗人．

（２）〔詩を作る人〕诗人．

〈植〉黄鹌菜．

（１）〔片流れのひさし〕一面坡的房檐．

（２）〔粗末な片屋根〕简陋的单坡屋顶．

（１）〔ひとえ〕单衣．

（２）〔経帷子〕寿衣．

穿旧，穿破．

（例）着くたびれた服／穿┏旧〔破〕了的衣服．

〈仏〉（给死者穿的）白寿衣．

（例）～を着せて棺に入れる／给死者穿上白寿衣入殓．

连环甲．

徒劳，劳而无功（成），白费劲，徒劳无┏益〔功〕（成），赔赚辛苦．

【慣用句】

骨折り損の～：徒劳；白费劲；劳而无功（成）；徒劳无益（成）．

（１）〔疲れる〕累，疲劳，疲乏．

（例）１５キロも走ったのでほんとうにくたびれてしまった／跑了十五公里路，真累坏了．

（２）〔使って古くなる〕用旧，使用过久；［着古す］穿旧．

（例）くたびれた服／已穿旧的衣服．

（例）このかばんもずいぶんくたびれた／这个皮包也相当破旧了．

（３）〔動詞の連用形について〕表示疲乏，腻烦．

（例）待ち～／等累〔等烦〕了．

这次，这回，此次．

（例）～はおめでとうございます／这次恭喜您了．

（劳动时穿的）胶皮底袜子．

（１）〔火が〕火势渐微，火将熄灭．

（例）火事は～になった／火灾的火势渐微了．

（２）〔流行・勢力などが〕衰退，微弱；不时兴，不流行．

（例）日本たたきはもうだいぶ～になった／对日本的攻击已经减弱了很多．

（例）インフルエンザも春になって～になった／流行性感冒到春天也逐渐减弱了．

（３）〔炉の〕底火．

〈動〉舌鳎，箬鳎鱼，牛舌鱼．

〈仏〉赴黄泉．

（例）～に上る／归于他界；圆寂．

（１）〔おり〕次，回，度．

（例）この～はたいへんご迷惑をおかけしました／此次给您添了很多麻烦．

（２）〔…する度に…する〕每次……（都）……．

（例）中国に行く～に友人を訪ねる／每次去中国都去找朋友．

（例）会う～に孫は成長している／每次见到孙子他都大了许多．

（例）思い出す～に笑いがこみ上げてくる／每次想起来都喜笑颜开．

（例）彼らは顔を合わせる～にけんかをする／他们每次一见面就吵架．

（３）〔回数〕次，回，度．

（例）スケートも～を重ねるごとにうまくなる／滑冰也只要反复（练习）就会进步．

（例）私は彼のもとを三～訪れた／我拜访过他三次．

旅行，旅游．

（例）海の～／海上旅行．

（例）空の～／坐飞机旅行．

（例）愉快な船の～／愉快的乘船旅游．

（例）～に出る／出去旅行．

（例）帰らぬ～に出る／走上一去不复返的旅途；死亡．

（例）楽な～をする／进行轻松愉快的旅行．

（例）中国を～する／漫游中国．

（例）シルクロードを～してみたい／我想游览丝绸之路．

（例）～先から手紙を出す／在旅途中发出信．

（例）人生とは～のようなものだ／人生像旅行一样；人生就像旅行．

（例）～は一人でするものだ／应该一个人出去旅游；旅行是应该一个人去的；旅行应该是孤独的．

【慣用句】

～の恥はかき捨て：旅行在外无相识，言行出丑也无所顾忌．

～は道連れ，世は情け：行旅要伴侣，处世要互助；行要好伴，住要好邻．

日本式短布袜．

（例）～をはく／穿布袜．

（例）～を脱ぐ／脱布袜．

（例）地下（じ　か）～／（当鞋穿的）胶底布袜．（相关单词）わふく

行商．