日语词典 訳

（１）〔申しひらき〕分辩，辩解，辨白．

（例）筋の通らない～をする／作不合道理的辩解．

（例）そんなことをしては～が立たない／那样做没有道理．

（例）きみは責任者なんだからそんな～は通らない／你是负责人，这种辩解是行不通的．

（２）〔誤り〕道歉，赔不是．

（例）～の手紙を出す／写信道歉．

意译．

（例）ゲーテの詩を～する／意译歌德的诗．

（例）彼の訳はあまりにも～しすぎている／他的翻译意译过多了．

细目，细项，详细内容．

（例）勘定書きの～／明细账单．

（例）～をする／列清单；分成细目；详细列明．

（例）その～は以下のとおりです／其细目如下．

（例）～書／清单；明细单．

译成英文．

（例）和文～／日文英译．

音译．

再译．

（例）フランスの小説を英訳本から日本語に～する／把法国小说由英译本转译为日文．

汉译，（翻）译成汉语．

（例）日文～／日译汉；日文译成汉语．

（例）外国の科学資料を～する／把外国的科学资料翻（译）成中文．

（例）～仏典／汉译佛经．

翻译全文；全译本．

（例）～本を読む／看全文译本．

（例）『源氏物語』を～する／全译《源氏物语》．

旧译（本），以前的译本．

共同翻译，合译．

（例）『資本論』を～する／合译《资本论》．

事由，缘故，缘由．

误译，错译，翻错．

（例）～が多い／翻错〔误译〕的地方很多．

（例）この言葉を～した／这个词翻错了．

节译，摘译．

最初翻译；［初訳の本］初次译本．

（例）この王朔の作品は本邦～だ／这本王朔的作品在日本是首次翻译．

（１）〔込み入った事柄〕复杂情况，种种情况．

（２）〔入用の金〕零杂支出，杂费．

分项目，分科目，分录．

（例）１日の貸借高を～して帳簿に記入する／把一天的借贷额分项记账．

分类账，分项账．

（例）～に記入する／写入分项账．

分项，分科．

新译，重新翻译；现代语翻译（本）．