（１）〔我慢する〕忍耐；［我慢して受け入れる］忍受，容忍；［一定の期間を堪え忍ぶ］经得起，经得住．
（例）苦労に～／忍耐劳苦；吃苦耐劳．
（例）痛みに～／忍痛．
（例）孤独に～／忍受孤独．
（例）苦しみに～／忍受痛苦．
（例）重圧に～／忍受巨大压力．
（例）試練に～／经受考验．
（例）耐えがたいほどの苦しさ／难以忍受的苦痛．
（例）耐えがたいほどの暑さ／难以忍耐的炎热．
（例）今年の暑さにはとても耐えられません／今年热得真受不了．
（例）国民はもはや重税に耐えられなくなった／国民已负担不起重税了．
（例）彼女は周囲の圧力に耐えられなかった／她没有能经得住周围的压力．
（２）〔任に応じられる〕担负，承当．
（例）任に～／胜任．
（例）重い責任に～／（能）胜重任；堪当重任．
（例）その任に堪えられない／不能胜任那个工作．
（３）〔持ちこたえる〕（能）耐，对抗；［抑制する］克制；［一定の期間持ちこたえる］经得起，经得住．
（例）高温に～／耐高温．
（例）水に～／耐水．
（例）強震に～／耐强烈地震．
（例）長年の使用に～〔耐えられない〕／经得住〔经不住〕多年使用．
（例）風雨に～〔耐えられない〕／经得起〔经不起〕风吹雨打．
（４）〔…に値する〕（不）值得，（不）堪．
（例）感謝に堪えない／不胜感谢．
（例）彼は聞くに堪えない話をする／他讲的活不堪入耳．
（例）その作品はとても鑑賞に堪えない／那件作品丝毫不值得鉴赏．
【会話表現コラム】耐える
◇もう少しだ，頑張れ．
就差一点儿了，坚持住！
◇まだまだ，大丈夫だ．
没事没事，没问题．
◇何くそ，負けるものか．
妈的，绝不能认输〔豁出去了〕．
◇これくらいのけががなんだ．
这点儿伤算什么！
◇文句を言うのをがまんした．
有牢骚憋在肚子里了；想说又忍了．
