日语词典 浮

（１）〔夢中になる〕（弄得）神魂颠倒；［とりこになる］着迷．

（例）人気に～／有点名气就飘飘然起来．

（例）映画に浮かされて勉強もしない／看电影入了迷，书都不念了．

（２）〔正気を失う〕神志不清．

（例）熱に浮かされてうわごとを言う／烧昏了说胡话．

（１）〔浮くようにする〕（使）漂浮，（使）浮，（使）泛．

（例）腰を～／抬起屁股来；坐不稳．

（例）ボートを池に～／把小船放进小湖中．

（例）アドバルーンを空に～／往空中放起广告气球．

（２）〔切り詰める〕［金を］省出；［融通する］腾出；［工面する］筹出．

（例）時間を～／腾出时间来．

（例）金を～／匀出钱来．

（例）出張旅費を１万円浮かした／从旅差费省出一万日元．

不高兴的面孔，闷闷不乐的脸色；愁眉不展；［眉間にしわを寄せる］愁眉紧锁；［憂いに満ちた］愁眉苦脸，愁眉苦眼．

（例）何が気になるのか～をしている／也不知有什么心事脸上显得闷闷不乐．

（例）彼は毎日～をしている／他天天儿总是愁眉不展的．

（１）〔死者の霊が〕能超度．

（例）仏が～／死者可得超度．

（例）そんなことがあったら死んだお父さんも浮かばれまい／发生了这样事情将使你父亲九泉之下也难以瞑目．

（２）〔苦境から脱する〕能够摆脱困境，能出头．

（例）汚名をそそがなければ浮かばれない／不洗刷臭名声，（我）就┏没脸见人〔抬不起头来〕．

（１）〔浮きでる〕浮起，浮出．

（例）潜水艦が～／潜艇浮出水面．

（２）〔現れる・顕著になる〕显目，显露，变得明显，引人注目（成）．

（例）重大問題として人々の中に～／作为重大问题引起人们注目．

（例）ある人が捜査線上に～／发现某人是嫌疑犯．

（例）やみの中に人影が浮かび上がった／黑暗中现出了人影．

（例）紙の表面に文字が浮かび上がってきた／文字在纸的表面上显露了出来．

（３）〔不幸から〕翻身；［出世する］发迹．

（例）下積みだった人が～／被压在底层的人翻身了．

（例）ＢクラスからＡクラスに～／从乙级升为甲级．

（１）〔漂う〕漂，浮．

（例）空中にふわりと～／在空中飘荡．

（例）木の葉が水に～／树叶漂在水上．

（例）ぽっかりと白い雲が浮かんでいる／飘着白云．

（２）〔浮き出る〕浮起，浮出．

（例）魚が水面に～／鱼浮出水面．

（３）〔思い出す・思いつく〕想起，想出．

（例）昔の苦しみが心に～／过去的苦难涌上心头．

（例）名案が浮かんだ／想出好主意．

（４）〔現れる〕浮现，露出．

（例）口元に微笑が～／嘴上含笑．

（例）霧の中に船の姿が浮かんで見えた／船影在雾中隐隐出现．

（１）〔助かる機会〕出头的日子，翻身的机会．

（２）〔救いがある〕宽慰，得救．

（例）こう災難続きでは～がない／如此灾难重重，我无宽慰之时．

【慣用句】

身を捨ててこそ～もあれ：不入虎穴焉得虎子．

（１）〔浮かせる〕浮，泛．

（例）船を浮かべて遊ぶ／泛舟游玩．

（２）〔外面に現す〕（使）出现．

（例）顔に喜びを～／喜形于色．

（例）両眼に涙を浮かべている／两眼含着泪．

（例）口元に微笑を浮かべている／嘴上含着微笑．

（例）何を見つけたのか，おやという表情を浮かべて彼は立ち止まった／他好像发现了什么，脸上露出吃惊的表情，停住了脚步．

（３）〔思い出す〕想起．

（例）初恋の人のおもかげを胸に～／想起初恋者的面容．

乘兴而出，兴冲冲地出去．

（例）花見に～／乘兴出去赏花．

（例）月夜にタヌキが～／月夜里狸子兴冲冲地出来．

（１）〔さすらう〕流浪，漂泊．

（２）〔はしゃぐ〕快活高兴，欢闹；［心酔する］心醉神迷．

（例）月に浮かれて外へ出る／月光使人神往而出来赏月．

（例）バブルに浮かれていた人々も目が覚めた／曾经沉醉在泡沫经济中的人们已经觉醒．

（例）いつまでも浮かれていないでそろそろ落ち着いて勉強しなさい／不要总是玩闹，安静下来好好学习．

（１）〔釣りの〕浮子，漂儿．

（例）～を付ける／系上浮子．

（２）〔測定の〕浮标．

（１）〔高い所に〕浮起；浮出；浮上；［現れる］出现，浮现．

（例）死んだ魚が浮き上がった／死鱼浮了上来．

（例）体が宙に～／身体浮在空中．

（２）〔遊離する〕离开，脱离．

（例）土台から～／离开基础．

（例）大衆から～／脱离群众．

（例）クラスの中で彼一人だけ浮き上がっている／班上只有他一人离群．

（１）〔ぐらついた足どり〕翘起来的脚．

（例）～で歩く／翘着脚走．

（２）〔逃げ腰〕准备逃跑．

（１）〔落ち着かなくなる〕失去镇静，动摇．

（例）これくらいのことで浮き足立ってはだめだ／碰到这么一点事情就动摇可不行呀．

（２）〔逃げ腰になる〕准备逃跑．

（例）形勢が不利とみてみな浮き足立った／一看到形势不好都想逃跑．

浮悬着的岩石．

栖息在海水上层的鱼类．

心里高兴，喜不自禁．

（例）中国への旅行が間近にせまり心が～している／马上要去中国旅行，心情异常兴奋．

（例）～した気持ちになる／心里飘飘然起来了；乐得坐也不是站也不是．

（例）心～と海に出かける／兴高采烈地去海边儿．

提花织法；［織物］提花织法的织品，织有提花的锦缎，织锦．

（例）白地に花模様の～／白地上织有提花的织品．

〈経〉账外放款．