(1)姐姐,姊;[謙遜して]家姊,家姐.
(例)いちばん上の~/大姐.
(例)2番目の~/二姐.
(例)あなたにはお姉さんがいらっしゃいますか――はい,二人おります.上の~はもう結婚しております/您有姐姐吗?――欸,有两个,大姐已经结婚了.
(2)〔義理の〕[兄嫁]嫂(子),嫂嫂;[夫の姉]大姑子;[妻の姉]大姨子.
【補足】“姐姐”は一族の中で同世代の自分より年上の女性をさす.ただし,“嫂”は含まない.“姊”は同世代の親しい女性どうしの呼称.
【囲み】→親族
(1)姐姐.
(2)大姐,大嫂.
新娘样的玩具纸人.
用手巾左右折角包头.
(岁数比丈夫大的)大媳妇.
姊丈,姐夫.
(1)〔父の兄弟の子ども〕[男性総称]堂兄弟;[女性総称]堂姐妹.
(2)〔母の兄弟姉妹と父の姉妹の子ども〕[男性総称]表兄弟;[女性総称]表姐妹.
【補足】性別・年齢の上下による区別は
【囲み】→いとこの呼称を参照.
(例)彼女は母方の~です/她是我┏表姐〔表妹〕.
(例)今年の夏休みは~たちとキャンプに行きました/今年暑假我和┏堂兄弟〔堂姐妹,表兄弟,表姐妹〕一起去了夏令营.
(例)~違い/父母的┏堂〔表〕兄弟姐妹;堂〔表〕兄弟姐妹的子女.
(例)~同士/堂〔表〕兄弟姐妹关系.
【囲み】→親族
→ねえさん
(1)〔夫の姉〕大姑子.
(2)〔妻の姉〕大姨子.
(3)〔兄の妻〕嫂(子),嫂嫂.
(4)〔契りを結んだ姉〕盟姊,干姐姐.
【補足】兄の妻“嫂嫂”以外,呼びかけはすべて“姐姐”を用いる.
【囲み】→親族
亲姐姐,胞姊.
(1)〔姉と妹〕姐妹;姊妹.
(例)兄弟~/兄弟姐妹.
(例)実の~/胞姊妹;亲姐妹.
(例)異父~/异父姊妹.
【囲み】→親族
(2)〔同系統のもの〕同一┏系统〔类型〕之物.
(例)京都と西安は~都市である/京都和西安是姐妹城市.
(例)~会社/姊妹公司.
(例)~雑誌/姊妹杂志.
(例)~編/姊妹篇.
[父方男系の]叔伯姐姐;[母方と父方女系の]表姐.(相关单词)いとこ
【囲み】→親族
→いとこ
各位兄姊,各位前辈,各位兄长.
诸姊.
〈仏〉女居士.
大姐.
【囲み】→親族
(1)〔姉〕姐姐.
(2)〔若い女性に対して〕小姐,大姐.
(3)〔料理屋などの〕小姐,大姐,(服务员)女同志.
(4)〔芸者などの〕大姐.
从堂兄弟,从堂姐妹.
【囲み】→親族
→またいとこ
只显示前20条相似记录,请使用更精确关键词进行查找。