日语词典 叩き

（１）〔たたくこと〕敲；叩．

（例）太鼓～／敲〔打，擂，击〕鼓（人）；吹鼓手．（相关单词）たたく

（２）〔江戸時代の刑〕杖刑，笞刑．

（３）〈料理〉拍松的┏鱼肉〔牛肉〕．

（例）アジの～／拍松的竹鱼肉．

（４）〔非難〕非难，批评，谴责，（口头）攻击．

（例）日本～／（舆论）┏攻击〔制裁〕日本．

（１）〔親しみをこめて〕互相（亲昵地）拍打．

（例）肩をたたき合って再会を喜ぶ／互相拍着肩膀喜庆重逢．

（２）〔言い合う〕互相打嘴架．

（例）互いに遠慮なく悪口をたたき合った／双方毫不客气地恶口相骂．

（１）〔鍛え上げる〕锻炼┏成〔出来〕．

（例）職工からたたき上げて社長となる／从职工锻炼成为经理．

（２）〔たたいて作る〕敲打制成．

（例）しっくいでたたき上げた土間／用灰泥敲打制成的土地房间．

廉价出售，减价卖，拍卖，贱卖．

叫醒．

（例）眠っている人を～／把睡着了的人叫起来．

（１）〔下に落とす〕打掉，打落．

（例）さおでカキの実を～／用竹杆把柿子打掉．

（２）〔打倒する〕推翻，打倒．

〈仏〉念佛时敲的钵，佛磬．

猛砍，一刀砍掉．

（１）〔打ち込む〕敲进去，打进去．

（例）釘を～／把钉子钉进去．

（２）〔ぶち込む〕［送り込む］送；［閉じこめる］关进．

（例）牢屋に～／关进监牢．

（３）〔習得させる〕练，学．

（例）技術をたたき込まれる／被磨练得到技术；受到磨练，掌握技术．

（例）本場でたたき込んだ英語／在当地学的英语．

（４）〔覚え込む〕教；［注入する］灌输．

（例）公式を頭に～／向头脑里灌输公式．

打死，揍死（口）．

（例）はえたたきでハエを～／用苍蝇拍子打死苍蝇．

打坏；［ぶつけて粉々に］砸碎．

（例）時計を～／把表砸坏．

（１）〔下に置く台〕棒捶石，砧板．

（２）〔討論などの〕原案．

（例）～とする／抛砖引玉．

（例）この試案を討議の～として提出する／提出这个试行办法作为讨论的原案．

拙木匠．

（１）〔たたき始める〕敲打起来．

（２）〔追い出す〕打走，赶出去．

（例）出て行かないと～ぞ／要不出去就把你赶走！

（１）〔投げつける〕摔．

（２）〔ほうり出すように差し出す〕（粗暴地）扔．

（例）辞表をたたきつけて去る／把辞职书一扔而去．

（例）札束を～／扔给一沓钞票．

（１）［粉々に］打碎；［殺す］打死．

（例）ハエを～／打死苍蝇．

（２）［敵を］打败；［規則などを］打破；［会社などを］击垮．

（例）相手はたちまちたたきつぶされた／对方马上被打垮了．

（１）〔たたいてまっすぐにする〕敲直，砸直．

（２）〔根性などを〕改正，纠正．

（例）怠け癖を～／矫正懒惰的毛病．

打倒，压服，制服．

（例）相手を～／把敌手制服．

打破；［粉々に］打碎．

（例）窓ガラスを～／把窗玻璃打碎．