日语词典 仕事

（烦琐和拖拉的）公事程序，官僚作风．

大事业，重大任务；费力气的工作．

（例）彼はきっと～をやるよ／他一定会干大事业啊．

（例）これからが～だ／费力气的工作在后头呢．

（１）〔働くこと〕工作；［主に肉体労働］活儿．

（例）お～中失礼いたします／对不起打搅一下您的工作．

（例）パソコンがないと～にならない／没有电脑就无法工作．

（例）彼は～は早いが雑で困る／他干活儿快但很粗糙真难办．

（例）そろそろ～にかかろうか／该开始干活儿了吧．

（例）鈴木部長は～の鬼と呼ばれている／铃木部长被称为工作狂．

（例）コーヒーも飲み終わったし，もうひと～するか／咖啡也喝完了，接着再干吧．

（２）〔職・職業〕职业，工作．

（例）彼女は目下～を探している／她现在正在找工作．

（例）お父さまのお～は…――銀行員です／你父亲做什么工作？――是银行职员．

（例）将来は法律関係の～に就きたいと思っている／将来想搞法律方面的工作．

（例）いったんリストラされるとなかなか適当な～が見つからない／一旦被裁员就很难再找到合适的工作．

（例）父はもう～を離れて悠々自適の日々です／父亲已经退休，过着悠然自得的生活．

（３）〔業績〕业绩，成就，成绩．

（例）短い生涯に多くの～を世に残した／短暂的一生中为世界留下了众多的业绩．

（例）ここに積んである書物はすべて佐藤博士のお～です／这里堆着的书籍都是佐藤博士的┏业绩〔成绩，成果，成就〕．

（４）〔物理〕功．

（例）熱を～に変える／变热为功．

（例）～関数／功函数．

（例）～率／功率．

工作时唱的歌，劳动歌，劳动号子．

工作上的关系．

（例）～とはいえ，不快に感じた／虽说是工作上的关系，但也感到不高兴．

（例）～出歩くことが多い／由于工作性质的关系，经常外出．

工作单位，工作地点．

（１）〔土木工事の労働者〕土木建筑工人．

（２）〔やり手〕企业家；干将．

（例）なかなかの～／非常能干的企业家．

工作量；工作成绩．

（例）～払い／计件支付工资；按工作量付酬．

［建築現場］工地；［製造現場］车间；［手工業の］作坊；［事務の］办公室；［総称］工作场所；［持ち場］工作岗位．

（新年后）开始工作，开始办公．

（１）工作率，工作效率．

（２）〈物理〉功率．

（１）工作量．

（２）〈理〉功，作功量．

（１）〔下ごしらえ〕准备工作．

（２）〔請け負い〕转包工，转承揽．

体力劳动，力气活．

（例）～をする／干力气活．

（例）彼は～には向かない／他不适于干体力劳动．

（计件的）家庭副业．

（例）～をする／搞家庭副业．

手艺活儿．

（例）私は裁縫や料理などの～が苦手だ／我搞不好缝纫、烹调等手艺活．

（１）〔手間のかかる仕事〕费事的工作．

（２）〔手間賃をもらう仕事〕（计件的）零散工作，零活儿．

农活儿，田间劳作，侍弄庄稼．

（例）～をする／干农活儿；干庄稼活儿．

（例）父は～に出ています／父亲下地干活儿去了．

针线活．

（例）～をする／做针线活．

（例）～がうまい／针线活做得好．

（例）～で暮らしを立てる／靠做针线活┏过日子〔维持生活〕．