日语词典 ろす

从上往下┏打〔砍〕．

（例）つちを～／从上面往下打槌子．

（１）打死．

（例）棒でイヌを～／用棒子把狗打死．

（２）〔銃などで〕击毙，枪毙．

（例）小銃で～／用步枪打死．

（例）逃走犯人はその場で撃ち殺された／逃犯被当场击毙了．

（１）〔圧殺する〕压死，挤死．

（例）危うく押し殺されるところだった／差一点儿（没）被挤死．

（２）〔感情などをこらえる〕抑制，憋住．

（例）声を～／压低声音．

（例）おかしさを～／憋住不笑出声来．

〔小売商に売り渡す〕批发，批售，批卖，趸卖．

（例）薬品を～／批发药品．

（例）８掛けで～／按八折批发．

【慣用句】

そうは問屋が卸さない：事情不会那么随心如意；没那么┏便宜〔容易〕．

【１】〔下方または外への移動〕

（１）〔物を下へ移す〕取下，拿下；放下；撂下；降下；弄下；［風が］（风从高处）往下刮，刮下．

（例）ベッドを２階から下に～／把床从二楼搬下来．

（例）商品を棚から下ろして客に見せる／从货架上把商品拿下来给顾客看．

（例）（上から）はしごを～／放下梯子．

（例）飛行機からタラップを～／飞机放下舷梯．

（例）旗を～／降旗．

（例）国旗を半旗に～／降半旗；下半旗．

（例）いかりを～／下锚；抛锚．

（例）腰を～／坐下．

（例）手を～／放下手．

（例）山から強い風が吹き下ろしている／从山上刮下来很强的风；从山上刮来一阵大风．

（２）〔荷を搬出する〕卸下（货物）．

（例）車から荷を～／从车上卸货．

（例）この船の荷物は上海で下ろします／这条船上的货物在上海卸．

（例）やっと重荷を下ろした／好不容易卸下了重任．

（３）〔乗り物から外に出す〕使（人）降下，给扶下来．

（例）ウマから降ろしてやる／从马上给抱下来．

（例）彼はお母さんを汽車から降ろしてあげた／他把他母亲扶下了火车．

（例）天安門で降ろしてください／到了天安门让我下车．

（４）〔垂らす〕放下．

（例）カーテンを～／放下窗帘．

（例）幕を～／闭幕．

（例）店はシャッターを下ろしている／商店已经┏下板〔关门〕了．

（例）ズボンの上げを～／放开裤脚上的褶子；把裤子放长．

（５）〔錠を〕上．

（例）錠を～／上锁；锁上．

（６）〔体内から排出する〕（从体内）打下．

（例）虫を～／打虫子．

（例）胎児を～／打胎；堕胎．

（７）〔供物を下げる〕撤下，拣下．

（例）お供えを～／撤下供品．

（８）〔根付く〕扎（根）．

（例）農村に根を～／扎根农村．

（９）〔貯金を手にする〕提取．

（例）貯金を～／提取存款．

（１０）〔地位・組織から外す〕撒下，取下．

（例）主役を降ろされた／不让扮演主角了．

（例）党の公認から降ろした／没有得到政党的承认．

（１１）〈数〉〔上の位の数を使う〕（减法中从上位）借数，借位．

【２】〔使用開始・切断・細分〕

（１）〔使い始め〕新使用，开始使用（新东西）．

（例）おろしたばかりの背広／刚穿上身的新西服．

（例）靴を～／穿新鞋．

（例）筆を～／使用新笔；下笔写．

（２）〔切る〕［木の技を］砍下；［髪を］剃掉；［魚を］切开．

（例）枝を～／卸枝子；把树枝砍下．

（例）髪を～／削发（为僧、尼）．

（例）サバを三枚に～／把青花鱼片成三片．

（３）〔おろしがねでする〕（用礤床儿）擦碎．

（例）ダイコンを～／擦萝卜泥．

（例）リンゴを～／擦苹果泥．

新写．

（例）単行本として出版するために新たに～／专为出版单行本而新写的．

（１）〔かみついて殺す〕咬死．

（例）ネコがネズミをかみ殺した／猫把老鼠咬死了．

（２）〔こらえる〕抑制住，忍住．

（例）笑いを～／忍住笑声．

（例）あくびを～／把哈欠咽回去．

（从上往下）砍；切．

（例）刀を～／砍一刀．

斩杀，砍杀．

（例）多くの敵を～／砍杀许多敌人．

（１）〔けなす〕贬斥，一贬到底，贬入地下，贬得一钱不值．

（例）さんざん～／贬斥得体无完肤．

（例）面と向かって～／当面贬斥（得一钱不值）．

（２）〔しごき落とす〕捋下来．

留心，留神，注意；［警戒する］警惕．

（例）心すべきことだ／是件值得注意的事．

（例）心して行け／留神点儿走！

（例）心して聞く／注意地听．

（例）心して事に当たる／谨慎行事．

（１）〔命を奪う〕杀，杀死，杀害，致死，弄死．

（例）人を～／杀人．

（例）敵を～／杀敌．

（例）虫を～／把虫子弄死．

（例）雑菌を～／把杂菌杀死．

（例）（銃で）撃ち～／枪杀；用枪打死；［銃殺刑］枪毙．

（例）斬り～／砍死．

（例）絞め～／［ひもなどをきつく引っ張って］勒死；［縄で］绞死；［両手で押さえつけて］掐死；［ねじるように］拧死；［比喩的］扼杀．

（例）刺し～／扎死；捅死；刺杀；刺死．

（例）突き～／扎死；捅死；刺杀；刺死．

（例）殴り～／打死．

（例）ひき～／轧死；碾死．

（例）焼き～／烧死．

（例）圧迫して～／压死．

（例）誤って～／杀错；错杀；［過失致死］误杀．

（例）生き埋めにして～／坑杀；活埋．

（例）飢えさせて～／饿ｅ死．

（例）溺れさせて～／淹死．

（例）首を斬って～／杀头；砍头．

（例）毒を盛って～／毒杀；毒死．

（例）迫害して～／迫害致死．

（例）～ぞ／杀了你！；宰了你！

（例）殺すなら殺せ／你敢杀就把我杀了！；要杀就杀；要剐就剐．

（例）生かすも～もおれの胸三寸だ／你的命在我手心里攥着．

（例）肺結核で娘を殺してしまった／女儿被肺结核，活活夺去了生命．

（２）〔抑える・弱める〕［こらえる］忍住；［抑える］抑制；［取り除く］消除；［つぶす］扼杀；［犠牲にする］牺牲．

（例）息を～／屏住呼吸；屏气；［書面語的］屏息．

（例）声を～／压住〔放低〕声音．

（例）笑いを～／忍住笑．

（例）感情を～／抑制住感情．

（例）腹の虫を～／压住怒气．

（例）臭みを～／消除臭味．

（例）自分を～／牺牲自己．

（例）スピードを～／减速．

（例）せっかくの才能を殺してしまう／埋没〔扼杀〕了难得的才能．

（例）彼女は家庭のために自分を殺した／她为家庭而牺牲了自己．

（３）〈野球〉杀，使出局．

（例）ランナーを～／使跑者出局．

（４）〈碁〉杀，使成死子．

（５）〔悩殺する〕（异性的魅力使人）神魂颠倒（成）．

（６）〔質に入れる〕典当．

（例）時計を～／典当手表．

刺杀，刺死．

（例）強盗に刺し殺された／被强盗刺死了．

勒死，绞死．

打死，揍死（口）．

（例）はえたたきでハエを～／用苍蝇拍子打死苍蝇．

刺死，扎死．

吊下来．

（鬼魂等）把人折磨死，诅咒死．

（例）怨念に取り殺される／被诅咒而死．

（１）〔上から下に〕从上往下抚摩．

（例）顔をつるりと～／抚摩光滑的脸．

（２）〔安心する〕放心．

（例）ほっと胸を～／宽慰地松一口气；（紧张后）安下心来；如释重负．