日语词典 やみ

（１）〔嫌がらせ〕令人不快（的言谈、态度），挖苦（话），刺激人（的话）．

（例）～たっぷりな態度／一脸挖苦的态度．

（例）～に聞こえる／听得刺耳；听起来不舒服．

（例）～を並べる／尽说挖苦话．

（２）〔嫌らしさ〕讨厌，令人生厌．

（例）～のある文／有点造作的文章．

（例）～のない色／淡雅的颜色．

稍止，少停，暂歇．

（例）雨が～なく降る／雨下个不停；连绵降雨．

主要领语，大领语，大词头标题．

暂停，暂息．

（例）雪が～なく降っている／雪一刻不停地下着；雪下个不停．

（例）雨が～になった／雨暂停了．

［心配で］操心（病）；［過労で］劳累（病）；［憂鬱で］忧郁．

（１）〔後悔〕懊悔，后悔．

（例）失敗が～となって心に残る／失败变成悔恨遗留在心中．

（２）〔弔問〕吊丧，吊唁，吊慰，吊孝（口）．

（例）お～に行く／吊丧去；去慰唁．

（例）心からお～申し上げます／衷心表示哀悼．

吊唁信．

（１）〔暗いこと〕漆黑，黑暗．

（例）電灯が消えて～になった／电灯灭了一片漆黑．

（例）外は真っ～だ／外边黑咕隆咚的．

（例）～で何かが動いた／有东西在黑暗中动了（一下）．

（２）〔人目につかない所〕暗处．

（例）自分の悪事を～に葬る／把自己作的坏事隐藏起来．

（３）〔見通しがつかない，乱れた状態〕黑暗状态；乱世．

（例）前途は～だ／前途暗淡．

【慣用句】

～から牛を引き出す：黑处牵牛；［動作が鈍い］动作迟钝缺乏朝气；［判別できない］辨认不清．

～の鉄砲：鲁莽；白费事；瞎干一阵．

～の頬かむり：瞎子点灯白费蜡；作无用的事．

心中糊涂，心境黯淡．

［予定・うわさなどが］没有消息，没有下文；［計画などが］作为罢论，吹了．

（例）校舎新築の計画もその後～になった／新建校舍的计划后来也┏没有消息〔告吹〕了．

（例）彼の昇進も～となった／他的┏晋级〔晋升〕也┏没了下文〔吹了〕．

梅雨期夜晚的黑暗．

烦恼；［苦しい思い］苦恼；［つらい思い］痛苦．

（例）心の～／内心的烦恼．

（例）母親としての～／做母亲的苦恼．

（例）～を打ち明ける／将烦恼说出来．

（例）～を相談する／商谈苦恼．

（例）～を解決する方法／解除烦恼的方法．

（例）公害問題は各国共通の～だ／公害问题是世界各国共通的烦恼．

（例）体が弱いのが～の種だ／身体虚弱是苦恼的原因．

（例）だれにでも～はある／谁都有烦恼．

一看即懂，一目了然（成）．

（例）～表／一览表；简表．

（１）〔近道〕近道，抄道，捷径．

（例）まっすぐ行くのが～だ／一直走是捷径．

（２）〔手っ取り早い〕简便，便当，省事．

（例）手紙よりじかに会って話すほうが～だ／与其写信，不如当面谈更便当．

简表，一览表．

（例）計算～／简便计算表．

（例）星座～／星座简图．

（例）電話番号～／电话号码简表．

耳朵灵；消息灵通．

（例）彼はまったく～だ／他真是个顺风耳．

凉水，冷水．

漆黑，黑暗，漆黑黑，黑洞洞，黑黢黢．

（例）～の夜／漆黑的暗夜．

（例）～の中で何かにぶつかる／在漆黑中碰到什么东西上．

（例）一寸先も見えぬ～／黑得伸手不见五指．

（例）～の世の中／黑暗的世间．

（１）〔考えもなく〕胡乱，随便，轻率，瞎．

（例）～に人の悪口を言うものではない／不要胡乱说人坏话．

（例）～に他人を信じてはいけない／不能轻易相信别人．

（例）～に頼まれ事を引き受けるとひどい目にあう／轻率地接受别人的委托弄不好会出麻烦．

（２）〔過度に〕过度，过分，太，乱．

（例）～に薬を飲むのはかえって体によくない／乱吃药反而对身体不好．

（例）彼は～に威張り散らすので評判が悪い／他到处耀武扬威，反映很恶劣．

（例）～に難しいことを言う／净说难懂的话．

（例）～にかわいがるのは子どものためにならない／过分宠受对孩子没有好处．

（例）ほしがるからといって～に与えてはいけない／不能因为他说想要就百依百顺．

【慣用句】

～やたら：

（例）～やたらと甘いものを食べる／净吃甜东西．

（例）彼は～やたらに威張り散らす／他过分摆架子．