日语词典 める

→あからめる

崇敬，崇拜，尊敬．

（例）神と～／敬以为神；当神仙来崇拜．

红起来．

（例）照れて顔を～／羞得红起脸来．

（例）耳もとまで顔を～／脸红到耳根子；面红耳赤．

（例）彼女はほおを赤らめた／她的脸上泛出红晕．

断念（头），死心；放达观．

（例）雨が降り出したので，ハイキングに行くのをあきらめた／因为下起雨来所以放弃了去郊游的念头．

（例）一度は失敗したが，あきらめてはいない／失败过一次，但还没有死心．

（例）こればかりはあきらめきれない／惟有这一点还不能死心．

（例）ぎりぎりまであきらめない／不到最后绝不放弃；不到黄河心不死．

（例）大学進学を～／断了上大学的念头．

（例）彼をあきらめきれない／舍不得他．

【会話表現コラム】あきらめる

◇仕方ないよ．

　没办法；没法子；［北方で］没辙．

◇こんなものだよ．

　也就这个样儿吧；也就这个程度吧．

◇もうだめだ．

　啊，不行了！；啊，我认输了．

◇忘れるしかないさ．

　忘掉它吧；别再想它了；算了吧，别想了．

◇命運が尽きたってことだね．

　真是气数已尽；这下是万事皆休了．

使……有；使……存在．

（例）彼は今日の私をあらしめた大恩人である／他是使我能有今天的大恩人．

（１）改，改变．

（例）規則を～／改变规章．

（例）名前を～／改名字．

（例）風俗を～／移风易俗．

（例）正誤表で３人を５人と～／在勘误表上把“三人”改为“五人”．

（２）〔ただす〕修改，革新．

（例）教科書の内容を～／修改教科书的内容．

（３）〔改善する〕改正．

（例）悪い習慣を～／改掉坏习惯．

（４）〔調べる〕检，查，点，验．

（例）切符を～／查票．

（例）品物をいちいち～／逐个检查东西．

（例）一応あらためてから金を受け取る／先点好再收下钱．

（１）〔矢で〕射得敌人不敢动．

（２）〔視線で〕盯住．

（例）強い視線に射すくめられる／被强烈视线盯住（不敢动弹）．

（１）〔選んで定める〕定，决定；规定；指定；［選ぶ］选定；［約束する］约定；［相談して］商定．

（例）日を～／决定日期．

（例）値段を～／（规）定价钱．

（例）決めた時間に来た／在约定时间来了．

（例）会長をだれに～か／选谁当会长呢？

（例）それはきみの～ことだ／那要由你来决定．

（例）話を～／说定；商定．

（例）両親が決めた結婚／父母定下的婚事．

（２）〔考えをまとめる，決心する〕定下，决定，打定（主意），拿定（主意）．

（例）腹を～／决心；打定主意．

（例）夏休みにどこに行くかもう決めましたか／暑假里去哪儿已经定下来了吗？

（例）アメリカに留学することに決めた／决定去美国留学．

（３）［思い込む］（独自）断定；［確信を持つ］认定．

（例）頭から決めてかかる／自作主张；想当然．

（例）一人で決めてかかる／独自断定．

（例）彼がしてくれるものと決めている／我断定他会给我办的．

（４）〔習慣として守っている〕总是要……，固定要……．

（例）朝は早く起きることに決めている／（我）决定早上早起床．

（例）晩酌はビール１本と決めている／晚上总是要喝一瓶啤酒．

（５）〔技を成功させる，勝負を決定する〕决出，定出．

（例）３度目のシュートでゴールを決めた／第三次射门进了一球．

（例）彼のホームランが勝負を決めた／他的本垒打决定了胜负．

（６）〔服装を際立たせる〕（穿戴得）很精神，帅．

（例）彼はグレーのスーツに真っ赤なネクタイで決めている／他穿着灰色西装配鲜红的领带．

（例）きょうはずいぶん決めているね／今天（穿得）真够帅的．

（１）〔あたたかにする〕温；［やや熱くする］热；［熱くする］烫．

（例）ストーブで部屋を～／用火炉把屋子烘暖．

（例）ご飯を温めて食べる／热饭吃．

（例）酒を～／烫〔热〕酒．

（例）めんどりが卵を～／母鸡抱窝．

（２）〔旧交を〕恢复（旧关系）．

（例）旧交を～／重温旧交．

（３）〔外に出さない〕酝酿，保留．

（例）これは私が１０年来胸に温めてきたテーマです／这是我在心中酝酿了十年的课题．

（例）構想を～／酝酿构思．

（例）ベンチを～／坐在选手席上很少出场；坐冷板凳．

（１）〔人を〕集合，招集，吸引．

（例）額を集めて相談する／招集大家来商量．

（例）どの劇場でも客を～のに苦心している／每个剧院都为吸引观客煞费苦心．

（２）〔物や金を〕收集；汇集；凑．

（例）資金を～／收集资金；聚资．

（例）資料を集めて検討する／把资料汇集在一起研究．

（例）寄付を～／募捐．

（例）切手を～のが趣味だ／爱好是集邮．

（３）〔抽象物を〕集中．

（例）みんなの知恵を～／集思广益．

（例）人望を一身に～／集众望于一身．

适用；应用．

（例）条項を無理に～／生硬地套用某项条款．

（例）規則に当てはめて処分する／根据规章加以处分．

危害；杀死．

（例）人を～／杀人；伤人．

用花言巧语┏蒙骗〔哄骗〕．

（例）うまく言いくるめて金を出させる／用花言巧语骗钱．

驳倒，把……说得哑口无言．

（例）息子にうまいこと言い込められた／被儿子说得无言以对．

宣传，宣扬，传播．

（例）うわさを～／散布流言．

（例）サービスのよい店は宣伝しなくても客が口コミで言い広めてくれる／服务好的商店即使自己不宣传，顾客之间也会自然传开的．

（１）〔詳しく言う〕仔细说给听．

（２）〔言い聞かせる〕告诫，耐心嘱咐．

（例）心得違いのないようによく～／再三嘱咐他要注意遵守规矩．

→いいくるめる

劝告，谏诤（書）．

（例）酒を控えるように父を～／劝告父亲少喝酒．

（例）死をもって～／以死谏诤．

（１）〔苦しめる・困らせる〕欺负，虐待，欺侮，捉弄，折磨，刁难．

（例）動物をいじめてはいけない／不要捉弄动物．

（例）そんなにいじめないでください／请不要那么刁难我．

（例）中学の時は毎日の宿題でいじめられた／上中学时，每天的家庭作业，把我折磨苦了．

（２）〔鍛える〕锻炼．

（例）シーズンオフは徹底的に体をいじめ抜く／比赛休场时期彻底地锻炼身体．