日语词典 むね

胸，心灵．

（例）～を突かれる／打动心弦；深受震动．

鸡胸．

另一栋房子．

（例）～に住む／住在另一栋房屋里．

（例）母屋と～になっている／和正房不是一栋．

（１）〔事の意味・内容〕意思，要点，大意，趣旨．

（例）お話の～はよくわかりました／您说的意思我完全明白了．

（例）この～を先方に伝えてください／请你把这个意思转告给对方．

（例）社長の～を受けて行動する／禀承经理的意旨行事．

（２）〔主とすること〕以……为宗旨，以……为最好，最重要的是……．

（例）節約を～とする／以节约为宗旨．

（例）服装は質素を～とする／服装┏最好要朴素〔以朴素为上〕．

（例）正直を～とすべし／应以┏正直〔诚实〕为宗旨．

（１）〔胸部〕胸，胸部，胸膛，胸脯．

（例）～に聴診器を当てる／将听诊器贴在胸口（听）．

（例）彼は水泳選手で，たくましい～をしている／他是游泳运动员，胸肌很发达．

（例）少年たちは～を張って行進した／少年们昂首挺胸前进．

（例）背広の～ポケット／西装的胸袋．

（例）母親はわが子を～に抱きしめた／母亲将自己的孩子抱在怀里．

（例）～に手を当ててよく考えてみろ／把手贴在胸口上好好儿想想．

（例）ぽんと～をたたいて請け負った／一拍胸脯应了下来．

（例）浴衣の～がはだける／浴衣敞着怀．

【囲み】→人体

（２）〔心臓〕心，心脏．

（例）緊張して～がどきどきする／紧张得心砰砰直跳．

（例）階段を上ると～が苦しい／一爬楼梯就觉得胸闷．

（３）〔肺〕肺．

（例）父は若いころ～をわずらった／父亲年轻的时候得过肺病．

（例）～いっぱいに新鮮な空気を吸い込んだ／深深地吸了一口新鲜空气．

（４）〔乳房〕乳房．

（例）彼女は～が大きい／她┏胸部〔乳房〕很大．

（例）～が小さいのを気にしている／很在意自己的胸部不丰满．

（例）はちきれんばかりの～／双峰饱满．

（５）〔心中〕心里，内心，心胸．

（例）彼の～のうちはうかがい知れない／他心中想什么难以猜测．

（例）期待に～がときめいた／由于期待而心情激动．

（例）ようやく～のつかえが下りた／心中的郁闷好容易消除了．

（例）私の～ひとつに納めておこう／把它作为一个秘密藏在我心里．

【慣用句】

～が痛む：难受．

（例）その話を聞いて～が痛んだ／听到那个事心里很难受．

～がいっぱいになる：深受感动；激动．

（例）感動で～がいっぱいになった／心中充满了感动．

～が騒ぐ：忐忑不安；悸动．

（例）いやな予感がして～が騒いだ／有不详的预感，心中忐忑不安．

～がすく：痛快．

（例）～のすくような大活躍をした／尽显身手，大快人心．

～がつかえる：郁积在心；心里堵得慌；气结．

（例）難問続きで～がつかえる／接二连三的难题让人心里堵得慌．

～がつぶれる：心碎．

（例）彼の境遇を思うと～がつぶれる／想起他的遭遇让人心碎．

～が張り裂ける：心如刀绞．

（例）あまりの悲惨さに～の張り裂ける思いだ／实在过于凄惨让人心如刀绞．

～がふさがれる：心情郁闷．

（例）悶々として～がふさがれる／愁肠百结，心情郁闷．

～が悪い：恶心．

（例）あまりのむごたらしさに～が悪くなった／过于残忍，让人觉得恶心．

～に覚えがある：有印象；有记忆．

（例）思い出してみろ，～に覚えがあるだろう／好好想想，有印象吧？

～に描く：在胸中描绘．

（例）壮大なプランを～に描いた／在胸中描绘了一幅巨大的蓝图．

～に聞く：仔细思量；扪心自问．

（例）知らないというなら自分の～に聞いてみろ／如果说不知道，请扪心想一想．

～に刻む：铭刻心中．

（例）恩師の忠告をしっかりと～に刻んだ／恩师的忠告铭刻心中．

～に成竹有り：胸有成竹（成）．

～に迫る：涌上心头．

（例）万感～に迫る思いだ／万般感慨涌上心头．

～に手を置く：扪心自问．

（例）～に手を置いてよく考えてみなさい／请扪心自问，好好儿想想．

～を打つ：打动．

（例）感動的な話に聴衆はみな～を打たれた／令人感动的话语把听众们都打动了．

～を躍らせる：心情激动．

（例）期待に～を躍らせる／由于期待而万分激动．

～を貸す：陪练；作陪练对手．

（例）よし，私が～を貸してやろう／好，我给你当练习的靶子吧．

～を借りる：接受指导；视作训练．

（例）チャンピオンの～を借りるつもりで挑戦する／就当是跟冠军练习一次而进行挑战．

～を焦がす：苦苦思恋；煎熬．

（例）かなわぬ恋に～を焦がす／为没有结果的恋情而饱受煎熬．

～をなでおろす：放心；松一口气．

（例）知らせを聞いてほっと～をなでおろした／听到消息，松了一口气．

～をはずませる：心情激动．

（例）期待に～をはずませる／充满期待，心如鹿撞．

～をふくらませる：满怀希望．

（例）期待に～をふくらませる／满怀希望．

（１）〔建物〕屋脊，房顶．

（例）～が別になっている／另成一栋；分为两栋．

（例）会議室は別の～にあります／会议室在另一栋楼里．

（２）〔棟木〕大梁，脊檩．

（３）〔刀の〕刀背．

（４）〔助数詞〕栋，幢．

（例）５～／五栋．

（例）ひと～に１０世帯が住む／一栋房子住十户人家．

〈建〉上梁，上梁仪式．

（例）～をする／上梁．

（１）〔胸甲〕胸甲，胸铠；护胸．

（例）～をする／戴上围襟．

（２）〔胸に当てる布〕护胸布．

胸饰，胸前的饰物．

（例）～をつける／戴上胸饰．

〈建〉脊饰．

心，方寸．

（例）すべては彼の～で決まる／什么事儿都由他的意志决定．

（例）～に納める／藏在心里；埋在心中．

胸宽．

（例）～を測る／量胸部的宽度．

（例）～が広い／胸部宽．

胸围．

胃口难受，烧心，吐酸水；胃灼热．

（例）食べすぎて～がする／吃多了，有点儿烧心．

长栋房子，隔开后几户合住的长栋房子．

（１）〔何も思わない〕什么也不想，无所牵挂．

（例）～無想／万念皆空；毫无挂虑．

（２）〔残念〕懊悔，悔恨，后悔，遗憾．

（例）残念～／非常遗憾．

（例）～を晴らす／雪恨；昭雪．

（例）～にも決勝戦で負けた／很遗憾决赛输了．

（例）～の涙をのむ／忍住悔恨的眼泪．

（例）～の涙がこみ上げる／懊悔得心酸流泪．

〈建〉四面坡的屋顶．