呆不下去，无地自容，如坐针毡．
（例）痛いところを衝かれていたたまれなくなった／被揭了疮疤十分尴尬．
（例）恥ずかしくてその場にいたたまれなくなる／羞得无地自容．
（１）〔出生〕出生，诞生．
（例）３月～／三月生（的人）．
（例）昭和ひとけた～／昭和前十年间生（的人）；生于昭和前十年间．
（例）うま年～／属马．
（例）田舎～の人／出生于┏乡下〔农村〕的人．
（２）〔生まれた土地〕出生地，籍贯．
（例）お～はどちらですか／你的出生地是哪里？
（例）～も育ちも大阪です／生在大阪，长在大阪．
（３）〔家柄〕门第，出身．
（例）名門の～／名门出身．
（例）彼は～がよい／他出身好．
（１）〔同時に〕同时出生．
（２）〔その時に〕生逢其时，恰好生在（……时代）．
（例）いい時代に～／生逢美好时代．
生下，出生．
（例）～とすぐ母親を失った／落地后马上失去了母亲．
（例）生まれ落ちてからこのかた一度も外国へ行ったことがない／一生从没出过国．
（１）〔化身〕再生，转世．
（例）彼は王羲之の～だ／他是王羲之再世．
（２）〔新生〕新生，重新作人．
（例）正道への～／重新走上正道．
（１）〔死後に〕再生，转生，转世．
（２）〔新しく〕新生，脱胎换骨（成），变成新人．
（例）生まれ変わって真人間になる／脱胎换骨，重新作人．
（例）彼はまったく生まれ変わった／他完全变成另一个人了．
（例）あの欲深い人が生まれ変わったように気前よくなった／那个贪心不足的人，一下子变得大方起来了，像换了个人似的．
故乡，出生地．
（例）５年ぶりで～に帰る／相隔五年重回故乡．
刚生下．
（例）～の赤ん坊／生下不久的婴儿．
［天性］天性，禀性；［もとから］天生，生来．
（例）～の近眼／天生的近视眼．
（例）～口が悪い／生来嘴巴就厉害．
（例）～器用なたちだ／生来就心灵手巧．
（例）声の悪いのは～だ／嗓子生来就不好．
（例）～賢い／禀性聪明．
（例）～気の強い人／生来个性强．
出生的月份．（相关单词）たんじょうび
天生，生来就有．
（例）正直者に～／生来就是个老实人．
（例）不幸な星のもとに～／生来就不幸．
天生，生来．
（例）～の名文家／天生的文章高手．
（例）～に苦労を背負っていた／一生下来就命苦．
（１）〔子どもが〕生，产，出生，诞生．
（例）子どもが～／生孩子．
（例）貧しい家に～／生在穷苦之家．
（例）貧乏に～／生来就穷．
（例）ここが私の生まれた家です／这是我出生的┏家〔房子〕．
（例）このような雄大な場面を見たのは生まれて初めてだ／有生以来，第一次看到这样壮观的场面．
（例）彼はサッカーをするために生まれてきたようなものだ／他好像就是为踢足球而生的；他生下来好像就是为了踢足球的．
（例）女に生まれてよかった／生而┏为〔做〕女人太好了．
（例）ゆうべ子イヌが５匹産まれた／昨晚生下了五只小狗．（相关单词）たんじょう
（２）〔比喩的に〕产生，诞生．
（例）疑問が～／产生疑问．
（例）また新しい国が生まれた／又诞生了一个新国家．
（例）利益が生まれた／产生利润．
（例）生まれたばかりの商品／刚刚问世的产品．
（例）かなは漢字から生まれた／假名来源于汉字．（相关单词）うむ（生む・産む）
【慣用句】
生まれぬ先のむつき定め：未雨绸缪（成）．
生得晚，晚生（的人），四月二日至十二月底出生的儿童．
被……迷住．
（例）なんだか狐につままれたような話だ／这话简直令人莫名其妙．
→ともあれ
（１）〔号令〕站住，立定．
（例）～，動くと撃つぞ／站住！要不就开枪了．
（例）～の号令をかける／喊出“立定”的口令．
（２）〔信号〕停，红灯．
（例）いまは「～」だ／现在是红灯．
招人厌恶的话，讨厌的话．
（例）～をきく／说讨厌的话；贫嘴薄舌．
谁都┏厌恶〔不喜爱〕的孩子．
【慣用句】
～世にはばかる：讨人厌恶的人得势；歹人横行．
招人厌恶的人，谁都讨厌的人．
只显示前20条相似记录，请使用更精确关键词进行查找。
