日语词典 まと

好吃甜食的人．

跳背游戏．

（例）～をする／玩跳背游戏．

明知故问，假装不懂（的人）．

走马灯．

（例）これまでの思い出が～のように駆けめぐった／以往的回忆如走马灯般在脑海里回旋．

纠缠；［ぴったりと］缠住；［影響する］影响．

（例）しつこく～／缠住不放．

（例）母親に～／跟妈妈纠缠．

（例）変な男につきまとわれる／被一个┏有毛病的人〔坏家伙〕┏缠上〔纠缠不休〕．

（例）自分に～運命を振り切る／挣脱开纠缠着自己的命运．

（例）学歴が一生～／学历影响一生．

（例）最初の失敗が最後まで～／开头的失败一直影响到最后．

（１）〔集める〕汇总，集聚在一起；［一つにまとめる］归纳，归为一类．

（例）同じ性格の問題は一つに取りまとめて報告する／把性质相同的问题归为一类进行汇报．

（例）みんなの意見を～／把大家的意见总括起来．

（２）〔かたづける〕整理，归拢到一起，收拾．

（例）家財道具を～／把家具、用具归拢到一起．

（例）荷物を取りまとめて上京する／收拾行李去东京．

（３）〔仲裁する・取り持つ〕调解，调处，排解，调和，说和．

（例）双方が満足するように～／排解一下使双方都满意．

（例）縁談を～／促成婚事．

收拢到┏一起〔一块儿〕，总括到┏一起〔一块儿〕，凑到┏一起〔一块儿〕，归拢到┏一起〔一块儿〕．

（例）荷物を～にする／把行李放在一起．

（例）～にして送る／归拢到一起寄去．

（１）〔標的〕的，靶子．

（例）～に命中する／中靶；中的．

（例）～をねらう／对准靶子；瞄准靶子．

（例）矢は～をはずれた／箭没有射中（靶子）．

（２）〔目標〕目标，对象．

（例）嘲笑の～となる／成为嘲笑的对象．

（例）非難の～となる／成为责难的对象．

（例）彼女はみんなのあこがれの～だ／她是大家都向慕的人．

（３）〔要点〕要害，要点．

（例）～を絞る／集中要点．

（例）～をつく／击中要害．

（例）答えが質問の～をはずれている／答非所问．

（例）～のはずれた質問／离题的提问．

【慣用句】

～が立つ：遭报应．

～を射る：

（１）〔的に当てる〕中〔射，打〕靶〔，〕；打中目标．

（２）〔目的をとげる〕达到目的．

（３）〔要点をつかむ〕抓住要害．

（例）その質問は～を射たものだった／那个提问点中了要害．

（例）ずばり～を射た質問／点中要害的提问．

（１）〔武具〕战阵中立在┏大将身旁〔营寨〕的标志．

（２）〔火消しの〕消防队的队旗．

纠缠，缠绕．

（例）子イヌがまといついて離れない／小狗缠着我不离开．

（１）〔からまる〕缠；［巻きつく］裹．

（２）〔からませる〕缠；［巻きつける］裹；［身につける］穿．

（例）晴れ着を～／身着盛装．

（例）ショールを肩に～／肩披围巾．

（例）ぼろを～／衣着褴褛．

离题，不中肯．

（例）～な非難／无的放矢的责难；不中肯的责难．

（例）～な質問をする／提问不得要领．

（例）何から何まで～だ／一切都落空；诸事不顺．

（１）〔数量が〕相当多的，大量的，成批的．

（例）～注文／大批的订货．

（例）～金／一笔相当多的钱．

（２）〔考えなどが〕成熟的，统一的；妥当的，有系统的，有条理的．

（例）～考え／成熟的想法．

（例）～話／系统的讲话．

（１）〔決着〕解决．

（例）そのことは～がついた／那件事解决了．

（例）そんなことでは～がつかない／那不能解决问题．

（２）〔一貫性〕一贯，连贯．

（例）～のない話／拉拉杂杂的话；漫无边际的话；不连贯的话．

（例）～のない考え／漫无条理的想法；胡思乱想．

（３）〔団結〕统一，一致．

（例）このグループは～がある／这个小组心很齐．

（例）～のないクラス／不团结的班．

（例）チームの～をはかる／使队内统一．

（１）〔決着がつく〕解决；［話がつく］妥，谈妥．

（例）交渉はまとまらなかった／谈判没达成协议．

（例）相談がまとまった／商量妥当了．

（例）話がまとまったらすぐ始めよう／要是谈妥了，马上就开始吧．

（例）そう焦っては～話もまとまらない／那样性急的话，能谈妥的事也要会谈不成的．

（２）〔集まる〕凑齐，凑在一起．

（例）学生全員がまとまって出発する／全体学生一同出发．

（例）３０人まとまれば安くなる／凑齐三十个人就便宜．

（例）やっと必要な金がまとまった／好不容易凑齐了所需要的钱．（相关单词）まとまった

（３）〔整理がつく〕归纳起来，概括起来，有条理，有系统．

（例）考えがまとまらない／考虑不成熟；拿不定主意．

（例）１００枚の原稿が～／一百页的稿子写出来．

（例）この論文はよくまとまっている／这篇论文写得很有系统．

（例）まとまらない話／拉拉杂杂的话．

（４）〔一つになる〕［気持ちが］齐心；［意見が］统一，一致．

（例）全員が会長を中心にしっかりと～／大家一致团结在会长周围．

（例）みんなの意見がしだいにまとまってくる／大家的意见渐趋一致．

（１）〔意見などの〕总结，概括，归纳．

（例）うまく～がつけられない／归纳得不好．

（２）〔資料などの〕汇集，汇总．

（例）データの～にかかる／开始汇集资料．

（３）〔争いなどの〕调停，调解，仲裁．

（例）口論の～役をする／排解争端．

（例）クラスの～役は彼をおいてほかにない／抓这个班他最合适．

（例）～役／调停者；调解者；仲裁人；公断人；［集団の］统一者．

（１）〔決着をつける〕解决，了结；［話を］商定，谈妥；［いさかいを］调解，调停．

（例）紛争を～／解决纠纷；调解纠纷．

（例）縁談を～／谈妥亲事．

（例）交渉を～ことができなかった／谈判没能达成协议．

（例）この話は早くまとめなくてはならない／这事必须赶紧解决．

（２）〔集める〕［資料などを］汇集，汇总；［ばらばらのものを］集中；［金を］凑齐．

（例）資料を～／汇集资料．

（例）１０人まとめて申し込む／十个人一起申请．

（例）お金をまとめて一度に払う／把钱凑齐一次付出．

（３）〔整理する〕整理；［結果を］总结，概括；［物を］收拾好．

（例）授業の要点を～／归纳上课的要点．

（例）レポートをまとめて出す／把报告整理出来交上去．

（例）荷物を～／把行李收拾好．

（例）突然の話なので考えを～時間もない／因为事出突然，连好好想一下的时间都没有．

（例）経験を～／总结经验．

（４）〔統一する〕统一，使一致．

（例）国論を一つに～／统一公众舆论．

（例）クラスを～／统一班内意见．

（１）〔真正面〕正面．

（例）野球のボールが頭に～にぶつかった／棒球正打在头上．

（例）～に相手の目を見られない／从正面看不到对方的眼睛．

（例）～に風を受けて走る／迎着风跑．

（例）この部屋は～に西日を受ける／这个房间┏西〔夕〕照太厉害了．

（２）〔まじめなこと〕正经；［まともな］正派，认真；［折り目正しい］规规矩矩．

（例）～な人間／正经人；正派人．

（例）～な商売／正经的买卖．

（例）～な考え方／认真的想法．

（例）おまえなんかと～な話はできない／跟你这种人没法说正经事．

（例）～な仕事につけ／找个正经的事做！

（例）～に暮らす／规规矩矩地过日子．

（例）病気ばかりしていて～に学校に行っていない／净闹病了，也没正经上学．

缠绕，搅缠．