日语词典 ほし

安全┏保障〔保证〕．

（例）集団～／集体安全保障．

（例）（日米）～条約／（日美）安全保障条约．

（例）（国連）～理事会／（联合国）安全理事会；安理会．

〈法〉刑事补偿．

（例）～法／刑事补偿法．

保账；保付，付款保函．

（例）～料／保付费．

（例）～契約／保账合同．

社会保障．

（例）～を受ける／享受社会保障．

（例）～制度／社会保障制度．

（例）～積立金／社会保障公积金．

集体安全保障．

（例）国連の～／联合国的集体安全保障．

干，晒干．

（例）生～／半干．

（例）～牛肉／牛肉干．

（例）～草／干草．

（例）～魚／干鱼．

（１）〔空の〕星，星星（口），星斗；星辰．

【補足】話し言葉では多く“星星”を用いる．

（例）満天の～／满天群星．

（例）今夜は～がたくさん出ている／今夜星辰满天．

（例）夜空に～がたくさん見える／夜空群星闪烁．

（例）冬の夜空に～がまたたいている／冬天的夜空群星闪耀．

（例）夏の夜空に～が流れる／夏天的夜空流星掠过．

（例）～の降るような夜／星辰满天的夜空．

（例）～に願いを託す／向星星祈祷．

（例）望遠鏡で～を観察する／用望远镜观察星星．

（例）ねえ，あれはなんていう～／喂，那是什么星啊？

（例）この～は数万光年のかなたにある／那个星星远在数万光年的远方．

（２）〔マーク〕（标志的）星号．

（例）～が二つついている重要単語／注有两个星号的重要单词．

（例）～マークをつけておく／加上星号．

（３）〔スター〕明星．

（例）映画界の輝ける～／电影界辉煌的明星．

（例）将来を嘱望される期待の～／未来被嘱以厚望的新星．

（４）〔勝ち負け〕得分，输赢．

（例）白～がつく／打赢；打胜；得分．

（例）黒～を喫する／打败；吃败仗；失分．

（例）ようやく勝ち～をあげた／好容易赢了一场．

（例）横綱を破って金～をあげる／摔倒横纲赢得一个金星．

（例）痛い～を落とした／输掉了关键的一战．

（例）なんとか～を拾った／总算取得了胜利．

（例）→～取り表．

（５）〔運勢〕星相，命运．

（例）強い～の下に生まれる／生来运气好．

（例）不幸な～の下に生まれる／生来就命苦．

（例）生まれついての～／与生俱来的运气．

（例）～に逆らってもむだだ／命运是无非抗拒的．

（６）〔斑点〕小点，斑点．

（例）～を散らした模様／带斑点的花样．

（例）目に～ができる／眼球上起个斑点．

（７）〔軍の階級〕星徽，星．

（例）軍功により～が一つ増えた／由于立下军功肩上又增加了一颗星．

（８）〔犯人〕嫌疑犯；犯人．

（例）すぐに～を追え／马上追查犯人！

（例）～は九州方面に逃走中の模様だ／犯人好像逃亡九州方面．

（例）ようやく～をあげた／总算抓到了罪犯．

（例）とうとう～が割れた／终于查出了罪犯．

【慣用句】

～移り物変わる：物换星移（成）．

～を頂く：披星戴月（成）．

（例）夕べに～を頂いて帰る／晚上披星戴月回家．

～を稼ぐ：争取得分．

きら～のごとくに連なる：群雄列坐．

星光．

（例）～を頼りに山道を歩く／（黑夜）借着星光走山路．

（１）〔乾かす〕晒干．

（２）〔干ぼしにする〕使挨饿，使活不下去，把……晒起来．

（１）〔得たい〕想要，要．

（例）お茶が～／想喝茶．

（例）そんなものは少しもほしくない／那种东西一点也不想要．

（例）パソコンが～／想要（一台）电脑．

（例）自由が～／希望自由．

（例）～だけ持って行きなさい／想要多少就都拿去吧．

（例）なんとしても自分の家が～／不论怎样也想有一套自己的房子．

（例）時間がもっと～／时间再多点儿就好了．

（例）あのおもちゃが～よう／给我，给我那个玩具吧．

（例）～ものはなんでも手に入れなければ気がすまない／想要什么就非弄到手不可．

（２）〔望む〕希望，愿意．

（例）もう少し早く来て～／希望你来得再早一些．

（例）今後は注意して～／以后你要注意．

（例）私のそばにいて～／我希望你在我身边．

（储存用）晾干〔晒干〕的米饭．

［したい放題する］随心所欲（成）；［随意に］随意；［勝手に］恣意；［思う存分］纵情；擅专．

（例）ナポレオンは権力を～にしていた／拿破仑彻底垄断了权力．

（例）名声を～にした／享尽名声．

（例）想像を～にする／纵情〔充分〕想象．

占星．

【星占いの用語】

　星占いの１２星座は，いろいろな中国語で訳されている．西洋の占星術の用語を直接訳す方法や日本語訳を使うやり方，「黄道十二宮」の用語を用いて訳す方法などあるが，その代表的なものを挙げる．

（例）牡羊（お　ひつじ）座／牡羊座，白羊座

（例）牡牛（お　うし）座／金牛座

（例）双子（ふた　ご）座／双子座

（例）蟹（かに）座／巨蟹座

（例）獅子（し　し）座／狮子座

（例）乙女（おと　め）座／处女座

（例）天秤（てん　びん）座／天平座，天秤座

（例）蠍（さそり）座／天蝎座

（例）射手（い　て）座／射手座，人马座

（例）山羊（やぎ）座／山羊座，摩羯座

（例）水瓶（みず　がめ）座／水瓶座，宝瓶座

（例）魚（うお）座／双鱼座

虾干，海米．

干沙丁鱼．

风干柿，柿饼，柿子干．

星光．

（例）～さやかな夜／星光皎洁之夜．

想要，希望得到；［欲張って］贪图，贪求．

（例）赤ん坊が乳をほしがって泣く／婴儿哭着要吃奶．

（例）人のものを～な／不要贪图别人的东西．

（饲料用）干草．

（例）草を刈って～にする／割草后晒成干草．