日语词典 ふる

旧东西，旧衣物．

（例）兄の～の洋服を着る／穿哥哥的旧西服．

听惯，听腻，听烦．

（例）聞き古した文句／陈腐的语句．

（例）聞き古した話でいっこうに珍しくない／听惯了的话一点也不新奇．

穿旧；穿旧了的衣服．

（例）～の服を着る／穿旧衣服．

穿旧．

（例）着古したシャツ／穿旧了的衬衣．

淅沥地下（雨）．

（例）～雨にぬれそぼつ／被淅沥的细雨淋得精湿．

【囲み】→天気・気象

动作，举止．

（例）～がしとやかだ／举止安详．

（例）お客さんの前では～に気をつけなさい／在客人面前要注意举止．

（１）举止，态度，动作．

（２）→たちぶるまい

用旧，使旧．

（例）使い古した家具／用旧了的家具．

（例）使い古した表現／陈旧的表现；陈词滥调．

（例）使い古されたやり方を繰り返す／重演故技．

（筛灰用的）灰筛子．

旧；旧东西；旧衣物．

（例）この服はおやじのお～だ／这件衣服是父亲穿过的旧物．

（例）～新聞／旧报纸．（相关单词）おふる

（１）〔揺り動かす〕挥，摇，摆．

（例）手を～／招手；挥手；摆手．

（例）旗を～／摇旗．

（例）ハンカチを～／挥手帕．

（例）首を縦に～／点头；同意．

（例）首を横に～／摇头；不同意．

（例）バットを思いきり振ったらホームランになった／用力一挥竞打了个全垒打．

（例）タクトを～／挥动指挥棒．

（例）イヌが飼い主にしっぽを振っている／狗向主人摆尾巴．

（例）ふたをしてよく振ってまぜる／盖上盖子使劲摇均．

（例）手を振って合図する／挥手打手势．

（２）〔まく・投げる〕［水や粒状の物を］撒；丢，扔，掷．

（例）さいころを～／掷┏色子〔骰子〕．

（例）焼く前に軽く塩を振っておく／在烧烤之前先撒上盐．

（例）肉の両面に塩こしょうを～／在肉的两面撒上椒盐．

（３）〔拒否する〕拒绝，甩．

（例）男を～／拒绝男人┏求爱〔交往〕．

（例）恋人に振られた／被情人甩了．

（例）３年間交際していた相手に振られた／被已交往了三年的对象给甩了．

（４）〔割り当てる〕分派，分配．

（例）俳優に役を～／给演员分派角色．

（例）番号を～／编号码．

（５）〔ルビなどを〕注上．

（例）ルビを～／注假名．

（例）読み仮名を～／注上读音假名．

（６）〔向きをずらす〕偏于，偏向．

（例）真南から少し東に～／从正南稍稍向东转．

【慣用句】

棒に～：丢掉；枉送．

（例）汚職で一生を棒に振った／因渎职枉送了一生．

（例）せっかくのチャンスを棒に振った／白白丢掉了一个宝贵的机会．

下；降．

（例）雨が～／下雨．

（例）雪が～／下雪．

（例）ひょうが～／下冰雹．

（例）あられが～／下雪粒儿．

（例）火山灰が降り積もった／落满厚厚的火山灰．

（例）雨に降られてびしょぬれになった／被雨淋得浑身湿透．

（例）幸運が天から降ってきた／幸运从天而降．

（例）星の～ような美しい夜空／布满星辰的夜空．

【慣用句】

降って湧く：宛如天降；突然出现．

（例）降って湧いたような災難に見舞われた／遇到了天降大祸．

～ほど：多得很．

（例）彼女には～ほど縁談が持ち込まれるが，なかなかうんと言わない／给她介绍对象的很多，但她总是看不上．

（１）〔時間が長く経過している〕老，旧，古老．

（例）～家に住んでいる／住老房子．

（例）～車に乗っている／开旧车．

（例）歴史のある～町／历史悠久的老城镇．

（例）～服を大切に着る／小心穿用旧服装．

（例）このあたりは～寺が多い／这附近有很多老寺庙．

（例）～といってもまだ１０年とたっていない／虽说旧，但还没到十年．

（例）彼とは古くからの付き合いだ／和他是老交情．（相关单词）ふるく

（２）〔古くさい〕旧，老，陈旧，落后．

（例）そんな考え方はもう～／那想法已经落后了．

（例）この機械は古くて使いものにならない／这机器已经老得不能使了．

（例）いつまでも～やり方にこだわっている／他总是拘泥老方法．

（例）～しきたりに縛られる／被老习俗束缚．

（例）～制度がなかなか改められない／旧的制度很难改变．

（３）〔新鮮でない〕不新鲜．

（例）この魚はちょっと～から食べないほうがいい／这条鱼已经不新鲜了，最好不要吃．

（例）パンが古くなって固くなった／面包时间太久了，已经硬了．

（例）野菜が古くなってしなびている／蔬菜不新鲜，已经蔫了．

筛子．

（例）～目／筛孔；筛号；筛眼．

【慣用句】

～にかける：

（１）〔ふるいを使う〕过箩．

（２）〔一定基準でより分ける〕筛选，选拔，淘汰．

（例）年齢で～にかける／以年龄为标准选拔．

（例）２０人の候補者の中で～にかけられて残った者が３人だった／在二十个候选人中选拔出来的有三人．

振起，振奋，激发，鼓起．

（例）勇気を～／鼓起勇气．

（例）元気を～／振起精神．

（１）〔ふるいで〕筛掉．

（例）くず米を～／把碎米筛出去．

（２）〔より出す〕淘汰，选拔．

（例）テストで～／（用）考试淘汰．

（例）受験生の半分を～／把考生淘汰一半．

抖掉，震掉．

（例）服のちりを～／抖掉衣服上的灰尘．

（例）靴の中に入った砂をたたいて～／磕打掉进鞋里的沙子．

古池（塘）．

奋起，振奋．

（例）人心を奮い立たせる／振奋人心．

（例）試合を前にして全員～／面临比赛全体振奋．