日语词典 ひも

细腰带；腰带．

绦子，绦带．

皮绳，皮带．

（系容器口的）绳子，带子，线．

鞋带．

（例）～を結ぶ／系鞋带．

（例）～が緩んだ／鞋带松了．

绦子，线带，线绳．

橡皮带，松紧带，猴皮筋儿（口）．

［木綿の］绦带，编带；［ムギわらの］缏，辫儿．

带子，腰带．

（例）子どもの着物に～を付ける／给孩子的和服缝上腰带．

吊带，吊绳．

（１）［ロープ状の］细绳；［帯状のものすべて］带（子）；［合成語として］……带．

（例）皮の～／皮带．

（例）麻の～／麻绳．

（例）～を結ぶ／系绳．

（例）～をほどく／解绳．

（例）～がほどける／绳被解开；绳子松开．

（例）～で縛る／用绳子┏捆上〔绑住〕．

（例）～を引っ張る／拽〔拉，扯〕绳子．

（例）～を掛けてほどけないようにしっかり結ぶ／用绳子系结实以免松开．

（例）穴に～を通す／把绳穿过孔眼．

（例）靴の～を結ぶ／系上鞋带．

（例）財布の～を握る／掌管钱包；掌握钱财．

（例）財布の～を締める／不轻易花钱；紧缩支出．

（例）財布の～を緩める／解囊；舍得花钱．

【参考】ひもは細いものから太いものへ順に，“线”（糸），“细绳”（細いひも），“粗绳”（太いひも），“索”，“绳索”（縄），“缆”（ロープ）を用いる．

（２）〔条件〕条件．

（例）～のつかない助成金／无附加条件的补助金．

（３）〔情夫〕情夫．

（例）女の～になって暮らす／当女人的情夫过日子．

皮带，皮条．

〈料理〉宽面条．

经费项目．

饿ｅ，饥饿．

（例）ひもじくて死にそうだ／饿得要死．

（例）～思いをする／感到饥饿．

【慣用句】

～ときにまずい物なし：饥者口中尽佳肴；饥不择食（成）．

整天，全天，终日，成天（口）．（相关单词）ひねもす

耐存（程度）．

（例）～のする食品／耐存〔保存期长〕的食品．

耐烧（程度）．

（例）この炭は～がよい／这种炭耐烧．

（１）〔ひもが付いている〕有带儿．

（２）〔条件付き〕附带条件．

（例）～融資／附带条件的贷款；限制性贷款．

（３）〔情夫がいる〕有情夫．