日语词典 はる

小阳春．

小阳春天气，十月小阳春．

（四季）常春．

初春；新年，新春．

（例）～のおよろこびを申し上げます／祝您┏新年〔新春〕快乐．

（１）春，春天，春季．

【補足】話し言葉では“春”は単独では用いず，“春天”を用いることが多い．

（例）～になると花が咲く／一到春天，花就开了．

（例）冬が終わり，～が来た／冬尽春来．

（例）～が待ち遠しい／盼望着春天．

（例）～の訪れを感じる／感到春天来临．

（例）～のやわらかい日差し／春天和煦的阳光．

（例）のどかな～の日に，芝生で日なたぼっこをする／和煦的春天里在草坪上晒太阳．

（２）〔青春期〕青春期；［最盛期］极盛时期．

（例）人生の～／人生最美好的时期；人生的青春时代．

（例）彼女は２０歳の～を迎えた／她芳龄二十．

（例）わが世の～／我一生的黄金时代．

【慣用句】

～に目覚める：初识春情；［少女が］情窦初开（成）．

～の夜の夢：（暂短）春梦．

～を売る：卖淫．

～をひさぐ：～を売る

粘，贴，糊，粘贴．

（例）ポスターを～／贴海报．

（例）ビラを～／贴标语．

（例）切手を～／粘贴邮票．

（例）シールを～／贴封缄．

（例）壁紙を～／贴壁纸．

（例）履歴書に写真を～／在简历上贴照片．

【慣用句】

レッテルを～：贴标签；戴帽子．

（相关单词）はりつける

（１）〔引き渡す〕拉，支．

（例）ロープを～／拉起绳子．

（例）テントを～／支〔搭〕帐篷．

（例）ラケットにガットを～／给┏网球〔羽毛球〕拍绷上弦．

（例）クモの巣が～／结蛛网．

（例）逃がさないように網を～／为了不让其逃跑而布下罗网．

（例）非常線を～／布戒严线；设警戒线．

（例）煙幕を～／施放烟幕．

（２）〔平たくくっつける〕贴，糊．

（例）障子を～／糊纸拉窗．

（例）床に板を～／在地上贴地板．

（例）壁にタイルを～／在墙上贴瓷砖．（相关单词）はる（貼る）

（３）〔覆う・満たす〕覆盖，装满．

（例）池に氷が張った／池子里冻了一层冰．

（例）発酵して薄い膜が～／发酵后表面覆盖了一层薄膜．

（例）浴槽に湯を～／浴缸里放满了热水．

（４）〔こわばる〕紧张；发酸；发硬．

（例）肩が～／肩膀酸疼．

（例）筋肉が～／肌肉紧张．

（５）〔ふくらむ〕膨胀．

（例）おなかが張って苦しい／肚子涨得难受．

（例）乳房が～／乳房发涨．

（６）〔突き出す〕挺．

（例）胸を～／挺胸．

（例）ほお骨が～／颧骨突出．

（例）ひじを～／撑起臂肘．

（７）〔伸びる・伸ばす〕伸展．

（例）根が～／扎根．

（例）マツの大木が大きく根を張っている／大松树根深蒂固．

（例）枝を～／枝叶舒展．

（８）〔値段が高い〕（价钱）贵．

（例）値が～／价格昂贵．

（例）金額が～／款额巨大．

（９）〔賭ける〕赌．

（例）相場を～／搞投机买卖．

【慣用句】

相手の向こうを～：跟对方较量；与对方对抗．

意地を～：固执己见；意气用事．

宴を～：设宴；张宴．

気が～：精神紧张．

虚勢を～：虚张声势（成）．

食い意地が～：馋涎欲滴；嘴馋．

勢力を～：扩展势力．

頬を～：打（一记）耳光．

見栄を～：讲┏排场〔虚荣〕；装门面．

論陣を～：展开辩论．

（１）春天和秋天．

（２）春秋，岁月．

（３）年龄．

初春刮的第一场较强南风．

【囲み】→天気・気象

（１）〔空間〕遥远，远方．

（例）～かなたに富士山が見える／极远处可以望见富士山．

（例）見下ろすと～向こうに小さな町が見える／向下望去对面很远处可以看到一个小镇．

（例）～に広がるブドウ畑／一望无际的葡萄园．

（例）～な故郷に思いをはせる／心驰远方故土．

（２）〔時間〕遥远．

（例）それは～昔の思い出だ／那是┏久远〔很久以前〕的旧事．

（例）そんな～先のことはだれにもわからない／那样遥远的将来谁知道呢．

（３）〔程度〕远远．

（例）比較すればこちらのほうが～によい／比起来这里要好得多．

（例）彼のほうが～に優秀だ／他要优秀得多．

（例）当初の予算を～に上回って大赤字になった／大大超过了当初的预算出现了很大的赤字．

（例）予想を～に下回った／远远低于预想．

（例）その水準には～に及ばない／远远不及那个水准．

春霞．

春风．

（１）〔春服〕春装，春天穿的衣服．

（２）〔正月用の〕新年穿的衣服．

初春，早春，春初．

〈農〉春天收获的农作物．

（１）春雨．

（例）丘が～に煙っている／小丘被春雨笼罩着．

（２）〔食品〕粉丝．

报春鱼，鲱．

黄莺．

春季的七草．

【参考】セリ“芹菜”ナズナ“荠菜”ゴギョウ“鼠曲草”ハコベ（ラ）“繁缕”ホトケノザ“佛座”スズナ“蔓菁”スズシロ“萝卜”．